1 00:00:32,959 --> 00:00:36,756 (♪ ♪) 2 00:00:36,789 --> 00:00:39,253 ♪Aşk bir alevdir... 3 00:00:39,286 --> 00:00:41,717 ♪...ruhu aydınlatan... 4 00:00:41,751 --> 00:00:44,215 ♪...ve eğer bir gün onu ihmal edersen...♪ 5 00:00:44,249 --> 00:00:46,248 ♪...sadece kapanıyor. 6 00:00:46,281 --> 00:00:49,378 ♪Hey! Yaşam kendi yöntemleriyle...♪ 7 00:00:49,411 --> 00:00:51,776 ♪...bu bir kader oyunu...♪ 8 00:00:51,809 --> 00:00:53,974 ♪...sokakta aramayı bırak...♪ 9 00:00:54,007 --> 00:00:57,005 ♪...kaybetmediğin şey.♪ 10 00:00:59,569 --> 00:01:01,768 ♪Haydi, hadi, hadi.♪ 11 00:01:01,801 --> 00:01:03,334 ♪Infieleeee'ler. 12 00:01:03,367 --> 00:01:05,131 ♪Bir gölge olamaz... 13 00:01:05,164 --> 00:01:06,764 ♪...aşkı gölgede bırak. 14 00:01:06,797 --> 00:01:08,330 ♪Infieleeee'ler. 15 00:01:08,363 --> 00:01:10,093 ♪Kolay gelen şey... 16 00:01:10,127 --> 00:01:11,892 ♪...kolay, kolay gelsin. 17 00:01:11,926 --> 00:01:13,359 ♪Infieleeee'ler. 18 00:01:13,392 --> 00:01:15,324 ♪Bir düşün, bir düşün...♪ 19 00:01:15,357 --> 00:01:17,354 ♪...kalbinin sesini dinle. 20 00:01:17,387 --> 00:01:19,520 ♪Sen benim hayatımın aşkısın...♪ 21 00:01:19,553 --> 00:01:21,019 ♪...Seni değiştirmeyeceğim... 22 00:01:21,052 --> 00:01:22,150 ♪...Ben yapmazdım... 23 00:01:22,183 --> 00:01:24,315 ♪...kalbim henüz pes etmiyor...♪ 24 00:01:24,348 --> 00:01:26,880 ♪...Bir gecede bir şey için hayatımı değiştirmem.♪ 25 00:01:26,914 --> 00:01:29,344 ♪Infieleeee'ler. 26 00:01:29,377 --> 00:01:30,311 ♪Aaah. 27 00:01:30,344 --> 00:01:31,876 ♪Harika. 28 00:01:31,910 --> 00:01:34,873 (güler) 29 00:01:34,906 --> 00:01:39,902 (♪ ♪) 30 00:01:54,890 --> 00:01:59,885 (♪ ♪) 31 00:02:00,218 --> 00:02:01,219 Ah. 32 00:02:06,947 --> 00:02:07,946 (vur) 33 00:02:09,478 --> 00:02:12,208 Evet patron, yemin ederim çoktan soyunma odasındayım. 34 00:02:12,241 --> 00:02:13,941 Hey, öğretmen gelmedi bile. 35 00:02:13,975 --> 00:02:15,340 Gürültü mü? Hayır, bir pencere açtım. 36 00:02:15,374 --> 00:02:17,037 (gıcırtı/lastik sesi) (çığlık) 37 00:02:17,071 --> 00:02:18,071 Ah! 38 00:02:18,604 --> 00:02:20,835 -İyi misin? -Ah, iyileşeceğim... 39 00:02:20,869 --> 00:02:22,167 ...eğer neredeyse beni öldürüyorsa. 40 00:02:22,200 --> 00:02:25,165 Kusura bakmayın, sizi görmedim, tesadüfen oldu. 41 00:02:25,198 --> 00:02:27,163 Ambulansa falan ihtiyacınız var mı? 42 00:02:27,196 --> 00:02:29,294 Kusura bakmayın gerçekten, sizi göremedim, kusura bakmayın... 43 00:02:29,327 --> 00:02:30,328 ...özür dilerim. (inliyor) 44 00:02:30,362 --> 00:02:31,426 Lütfen. 45 00:02:31,460 --> 00:02:33,658 -Barışçıl. -Kasıtsızdı, yemin ederim... 46 00:02:33,691 --> 00:02:35,257 ...sadece seni görmedim... 47 00:02:35,290 --> 00:02:37,055 ...çok gizliydin. 48 00:02:37,088 --> 00:02:38,088 Ah... 49 00:02:38,121 --> 00:02:40,085 ...oh, hayır, hayır, hayır, sakin ol... 50 00:02:40,118 --> 00:02:41,684 ...sakin ol, hiçbir şey olmuyor, şimdi, şimdi, şimdi... 51 00:02:41,717 --> 00:02:43,550 -...şimdi, şimdi iyiyim. -Evet? 52 00:02:43,583 --> 00:02:44,549 Evet. Evet, evet, evet. 53 00:02:44,582 --> 00:02:45,848 (inliyor) Ne oldu? 54 00:02:45,881 --> 00:02:47,379 Ah, burası acıyor, burası acıyor. 55 00:02:47,412 --> 00:02:48,512 Burada, burada, burada, burada, burada. 56 00:02:48,546 --> 00:02:50,378 Ah, ah, ah. (inilti) 57 00:02:50,411 --> 00:02:52,308 -Ah, burada, burada, burada! -Nerede, nerede? 58 00:02:52,342 --> 00:02:53,907 Ambulans çağırmamı ister misin? 59 00:02:53,941 --> 00:02:55,274 -Hayır, hayır, hayır, hayır. -HAYIR? 60 00:02:55,307 --> 00:02:56,739 Ah, özledim. 61 00:02:56,772 --> 00:02:57,771 Ah evet. 62 00:02:57,804 --> 00:02:59,103 Ah, evet, özledim. 63 00:02:59,137 --> 00:03:01,269 (nefesi kesilir) 64 00:03:01,302 --> 00:03:02,467 Sessiz ol. 65 00:03:02,500 --> 00:03:04,532 Merak etme, şimdi, şimdi, şimdi iyiyim. 66 00:03:04,565 --> 00:03:05,997 -Acımadığına emin misin? -Tabii, elbette... 67 00:03:06,031 --> 00:03:08,130 ...şimdi iyiyim. Evet, eğer kaslarım varsa... 68 00:03:08,163 --> 00:03:09,129 ...ben, ben... 69 00:03:09,161 --> 00:03:12,158 (ağlıyor) 70 00:03:13,691 --> 00:03:14,923 Çok şükür iyisin. 71 00:03:14,956 --> 00:03:16,788 -Bir şey acımıyor mu? -Hayır, hayır, hayır, iyiyim. 72 00:03:16,822 --> 00:03:17,954 Doktora gitmen gerekmiyor mu? 73 00:03:17,987 --> 00:03:19,353 -Hayır mükemmelim. -İstemiyor musun... 74 00:03:19,386 --> 00:03:20,685 -...size ambulans çağırabilir miyim? -HAYIR... 75 00:03:20,719 --> 00:03:22,283 -...sakin, sakin. -Elbette? Acıtmıyor mu? 76 00:03:22,317 --> 00:03:25,282 Hayır, hayır, hayır, bana hiç zarar vermiyor. 77 00:03:25,316 --> 00:03:28,246 Tanrıya şükür çünkü bir haftam vardı... 78 00:03:28,279 --> 00:03:29,577 -...saçmalık. -Evet? 79 00:03:29,611 --> 00:03:31,111 Evet, korkunç. 80 00:03:32,675 --> 00:03:33,708 (nefes verme) 81 00:03:34,673 --> 00:03:36,606 Lezzetli bir şey! 82 00:03:38,770 --> 00:03:39,736 Öğretmenim, öğretmenim! 83 00:03:39,769 --> 00:03:41,235 Basın toplantısı bitti... 84 00:03:41,268 --> 00:03:42,467 ...ve komik davranma, olur mu? 85 00:03:42,501 --> 00:03:44,465 Hayır, geç kalmış olmak ne yazık. 86 00:03:44,499 --> 00:03:46,064 Her zaman geç kalıyorsun. 87 00:03:46,098 --> 00:03:47,162 Neden kendine bakmıyorsun? 88 00:03:47,196 --> 00:03:48,629 Sabahları içmeyi bırakın... 89 00:03:48,662 --> 00:03:51,127 ...ve herkes gibi ben de basın toplantısına geldim. 90 00:03:51,160 --> 00:03:52,425 Bak, hayır, benim hatam değildi... 91 00:03:52,458 --> 00:03:54,257 ...bir bayan geri geri gidiyordu... 92 00:03:54,291 --> 00:03:55,357 ...ve işte bana verdi. 93 00:03:55,391 --> 00:03:57,221 Vay, eskiyi görecektin... 94 00:03:57,254 --> 00:03:58,653 ...ekmekten daha iyidir. 95 00:03:59,552 --> 00:04:01,186 Ama çılgın, yaşlı bir kadın. 96 00:04:01,219 --> 00:04:03,250 Hey, neydi o, gri minibüsteki sarışın mı? 97 00:04:03,284 --> 00:04:04,615 Evet, evet, evet, evet. 98 00:04:04,648 --> 00:04:05,614 Ah... 99 00:04:05,647 --> 00:04:07,946 Küçük mavi bir elbisesi var mıydı? 100 00:04:07,980 --> 00:04:09,444 ...kısa mı, dar mı? 101 00:04:09,478 --> 00:04:10,278 Evet, evet, evet, evet. 102 00:04:10,311 --> 00:04:11,442 Çillerle dolu. 103 00:04:11,476 --> 00:04:13,908 Günahından çok çilleri vardı. (güler) 104 00:04:13,941 --> 00:04:15,207 -Günah ne? -Evet, çılgın yaşlı kadın. 105 00:04:15,240 --> 00:04:16,905 Peki, o çilli, çılgın yaşlı kadın... 106 00:04:16,938 --> 00:04:18,104 ...kardeşimdir. 107 00:04:18,138 --> 00:04:19,203 Ah... 108 00:04:19,236 --> 00:04:20,203 ...profesör, ha... 109 00:04:20,236 --> 00:04:21,768 ...hayır, ama çok sevgili, çok terbiyeli bayan... 110 00:04:21,801 --> 00:04:23,067 ...aslında bana teklif bile edildi. 111 00:04:23,100 --> 00:04:24,299 -Ah, öyle mi? - Peki, a-a-a... 112 00:04:24,332 --> 00:04:26,131 -...ambulans çağırmak için. -Ne demek istiyorsun? 113 00:04:26,165 --> 00:04:27,329 Bir not, Prof. 114 00:04:27,363 --> 00:04:28,862 Hayır, lütfen icat etmeyi bırak. 115 00:04:28,895 --> 00:04:30,328 Beni işten kovacaklar. 116 00:04:33,325 --> 00:04:34,690 Bakalım. Hadi, hadi. 117 00:04:34,723 --> 00:04:35,856 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 118 00:04:35,889 --> 00:04:37,055 Görelim. 119 00:04:37,088 --> 00:04:38,887 Evet, evet. 120 00:04:38,920 --> 00:04:40,319 Bir, iki, üç. 121 00:04:40,353 --> 00:04:41,317 (boğaz temizleme) 122 00:04:41,351 --> 00:04:43,483 İşte Raymond'la birlikteyiz... 123 00:04:43,516 --> 00:04:45,148 ...Kral, Suárez. 124 00:04:45,181 --> 00:04:47,079 Peki, söyleyin bize profesör... 125 00:04:47,112 --> 00:04:49,012 ...bu yıl kupayı kazanacaklar mı? 126 00:04:50,910 --> 00:04:52,042 Açıkçası, bakın... 127 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 ...bu benim... 128 00:04:54,108 --> 00:04:55,407 ...onu ellerimle yaptım, anlıyor musun? 129 00:04:55,441 --> 00:04:56,772 Kendi ellerimle... 130 00:04:56,805 --> 00:04:58,570 ...ve, ve bilmiyorum, bu arkadaşlar... 131 00:04:58,603 --> 00:04:59,702 ...onu sahada gördünüz mü bilmiyorum... 132 00:04:59,736 --> 00:05:02,200 ...onlar, kaçmazlar... 133 00:05:02,234 --> 00:05:03,799 ...sahada uçuyorlar... 134 00:05:03,833 --> 00:05:04,665 ...nedenini biliyor musun? 135 00:05:04,698 --> 00:05:06,997 Çünkü her damla ter... 136 00:05:07,030 --> 00:05:09,062 ...takımın kanıdır. 137 00:05:09,095 --> 00:05:10,361 Ve senin adına imzalıyorum, bunlar... 138 00:05:10,394 --> 00:05:11,492 ...onlar... 139 00:05:11,526 --> 00:05:12,859 ...dünyadaki en iyi şey. 140 00:05:12,892 --> 00:05:14,025 Nedenini biliyor musun? 141 00:05:14,058 --> 00:05:16,256 Ne sayesinde biliyor musun? 142 00:05:16,289 --> 00:05:19,320 -Gömleğe sanırım. -Hayır, gömleğin aşkı... 143 00:05:19,353 --> 00:05:20,520 ...ama her şeyden çok... 144 00:05:20,553 --> 00:05:22,983 ...Kral Suárez'in yönettiği yer orası. 145 00:05:23,017 --> 00:05:24,849 Anlıyor musunuz? Mütevazı konuşuyorum, değil mi? 146 00:05:24,881 --> 00:05:28,146 Bu, iyi serinin devam ettiği anlamına geliyor. 147 00:05:28,179 --> 00:05:29,078 Neden aptalca şeyler soruyorsun? 148 00:05:29,112 --> 00:05:30,677 Ne serisi? 149 00:05:30,711 --> 00:05:32,676 Ne serisi? Final tarihindeyiz. 150 00:05:32,710 --> 00:05:35,606 İyi futbol oynuyoruz, anlıyor musun? 151 00:05:35,639 --> 00:05:37,171 Ve o kupa bizim olacak. 152 00:05:37,205 --> 00:05:38,171 (kapı zili/telefon) Tamam... 153 00:05:38,205 --> 00:05:40,436 ...o zaman bir hayalin gerçek oldu mu? 154 00:05:40,469 --> 00:05:42,301 O bardak benim. 155 00:05:42,334 --> 00:05:44,265 (kapı zili/telefon) 156 00:05:45,365 --> 00:05:46,830 Merhaba Soledad, evet, ben... 157 00:05:47,862 --> 00:05:48,929 tek... 158 00:05:49,661 --> 00:05:51,260 So-Soledá... 159 00:05:52,492 --> 00:05:53,557 Güneş ışığı! 160 00:05:53,591 --> 00:05:55,257 Seni biraz karıştırmayı bırakabilir! 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,054 Ah, bir şey daha... 162 00:05:57,088 --> 00:05:59,519 ...artık bu elbiselerle merkeze gelme... 163 00:05:59,552 --> 00:06:00,919 ...herkes bundan bahsediyor. 164 00:06:00,952 --> 00:06:02,150 Gel, gel, gel. 165 00:06:03,649 --> 00:06:04,815 Sana zaten söyledim, ben... 166 00:06:04,848 --> 00:06:06,747 ...Buenos Aires'e dönmeyeceğim. 167 00:06:06,781 --> 00:06:08,912 On beş gün içinde şampiyon olacağım. 168 00:06:09,910 --> 00:06:11,442 Ama ne istiyorum, her şeyi çöpe atmak! 169 00:06:14,474 --> 00:06:15,474 Hayır... 170 00:06:16,472 --> 00:06:18,305 ...sabrımı yitirmeme neden oluyor, cesur... 171 00:06:18,338 --> 00:06:20,370 ...hayır ben, hayır ben, ayrıca bir notun ortasındaydım. 172 00:06:21,269 --> 00:06:23,033 Ama bakın burada kim var? 173 00:06:23,067 --> 00:06:24,399 (kahkahalar) 174 00:06:24,432 --> 00:06:27,129 Ve basın toplantısını kaçırdı, bunun ne olduğunu hayal edebiliyor musun? 175 00:06:27,163 --> 00:06:28,895 Ah evet, gülmeye devam et. 176 00:06:28,928 --> 00:06:30,127 (güler) 177 00:06:30,162 --> 00:06:31,426 Son gülen, iyi güler. 178 00:06:31,460 --> 00:06:32,892 Ah! 179 00:06:32,925 --> 00:06:34,124 Ne kadar orijinal. 180 00:06:34,158 --> 00:06:35,789 Aklına yeni mi geldi? 181 00:06:35,822 --> 00:06:37,821 (güler) 182 00:06:37,855 --> 00:06:38,954 Göreceksin... 183 00:06:38,987 --> 00:06:40,785 ...bu notu bitirdiğimde... 184 00:06:40,818 --> 00:06:42,617 ...orada kimin kim olduğunu göreceğiz. 185 00:06:42,652 --> 00:06:44,215 -Ah? -Çoktan. 186 00:06:44,249 --> 00:06:46,847 Bak, eğer işine yaramıyorsa, gerçekten... 187 00:06:46,880 --> 00:06:49,012 ...senin için bir şeyim var. 188 00:06:49,046 --> 00:06:50,145 Ah evet? O? 189 00:06:51,609 --> 00:06:53,008 Arabamı yıka. 190 00:06:56,040 --> 00:06:57,371 O araba onun bile değil. 191 00:06:57,404 --> 00:06:58,503 -Boba! -Hadi gidelim. 192 00:07:02,600 --> 00:07:03,766 Mım, hımm! 193 00:07:07,296 --> 00:07:09,062 Çok güzel. (soluma) 194 00:07:09,095 --> 00:07:10,093 (gürültü / ağız) 195 00:07:10,127 --> 00:07:11,526 Bu da ne! 196 00:07:12,592 --> 00:07:13,625 Vay! 197 00:07:16,023 --> 00:07:16,988 (nefes verme) 198 00:07:17,021 --> 00:07:18,088 O kadar iyi ki... 199 00:07:18,987 --> 00:07:20,220 Peki sandalyemde ne yapıyorsun? 200 00:07:20,253 --> 00:07:21,219 Uyanmak. 201 00:07:21,252 --> 00:07:22,317 Ah, nasılsın patron? 202 00:07:22,350 --> 00:07:23,716 Hayır, ben... 203 00:07:23,749 --> 00:07:25,048 ...bekliyordum. 204 00:07:26,181 --> 00:07:28,512 Kadınlarla dalga geçmek için ofisime mi geliyor? 205 00:07:28,545 --> 00:07:30,412 Hayır, bunu nasıl düşünebilirsin patron. 206 00:07:30,445 --> 00:07:32,643 Hayır, hayır, hayır. Bakıyordum, bu... 207 00:07:32,676 --> 00:07:33,641 ...başka bir şey. 208 00:07:33,674 --> 00:07:35,639 Eğer porno izlemek istersen... 209 00:07:35,672 --> 00:07:37,138 ...vay, bilgisayarınızda izleyin. 210 00:07:37,171 --> 00:07:38,138 Hayır, hayır, hayır patron... 211 00:07:38,171 --> 00:07:40,303 ...Porno izlemiyordum, eeeh... 212 00:07:40,336 --> 00:07:41,002 Ah evet, elbette... 213 00:07:41,035 --> 00:07:42,567 ...ve bunlar değil... 214 00:07:43,566 --> 00:07:44,832 ...bir çift meme. 215 00:07:44,865 --> 00:07:46,830 Evet evet patron. 216 00:07:46,863 --> 00:07:50,428 Mhm, ama o çift göğüsler... 217 00:07:50,461 --> 00:07:52,225 ...karısının... 218 00:07:52,258 --> 00:07:54,291 ...Kral Suárez'in. 219 00:07:56,655 --> 00:07:57,521 Peki bunda ne var? 220 00:07:57,554 --> 00:07:59,853 Rey Suárez ülkeyi terk ediyor. 221 00:08:01,152 --> 00:08:02,817 -Gidiyor musun? -Evet gidiyor... 222 00:08:02,850 --> 00:08:04,615 ...Buenos Aires'e gidiyor, gidiyor. 223 00:08:04,648 --> 00:08:05,948 Güle güle. 224 00:08:05,982 --> 00:08:07,913 Peki bunu nereden çıkardın? 225 00:08:07,946 --> 00:08:09,678 -Takımınız ribaund alıyor... -Aha. 226 00:08:09,711 --> 00:08:11,943 ...kariyerinin en iyi serisini yaşıyor. 227 00:08:11,977 --> 00:08:13,541 -Şampiyon olacak. -Hı-hı. 228 00:08:13,575 --> 00:08:15,207 Bana yalan söyleme Javier! 229 00:08:15,240 --> 00:08:16,605 Hayır, duydum... 230 00:08:16,638 --> 00:08:18,471 ...ben, aynı kulaklarla. 231 00:08:19,736 --> 00:08:20,935 Peki neden ayrılsın ki? 232 00:08:20,969 --> 00:08:22,668 Dostum, patron! 233 00:08:23,400 --> 00:08:25,299 Bulunduğun yerde ne yapardın? 234 00:08:25,332 --> 00:08:27,463 ...Raymond, Kral Suárez? 235 00:08:27,496 --> 00:08:28,995 Böyle bir kadınla... 236 00:08:29,028 --> 00:08:30,761 ...onu yalnız bırakır mısın? 237 00:08:35,022 --> 00:08:36,389 -Javier... -Aha. 238 00:08:36,422 --> 00:08:37,488 ...bir not istiyorum... 239 00:08:37,521 --> 00:08:38,487 Evet. 240 00:08:38,520 --> 00:08:40,718 -İyi bir not. - Şunu not edeyim... 241 00:08:40,752 --> 00:08:43,017 ...ve onu stadyumdan çıkaracağımızı görecek. 242 00:08:44,016 --> 00:08:45,282 Sana ne zaman kötü göründüm? 243 00:08:45,315 --> 00:08:46,747 Zamanları saymak istemiyorum. 244 00:08:46,780 --> 00:08:48,479 Bak beni dinle, not alayım. 245 00:08:48,512 --> 00:08:49,778 Hep aynı şeyi söylüyor. 246 00:08:49,811 --> 00:08:51,876 Patron bak, bana bir şans ver. 247 00:08:51,909 --> 00:08:53,541 Sen çok eski kafalısın... 248 00:08:53,574 --> 00:08:55,906 ...bu notu alırsak... 249 00:08:55,940 --> 00:08:57,672 ...bu bir bomba olacak. 250 00:08:57,705 --> 00:08:58,670 Mhm? 251 00:08:58,703 --> 00:09:00,969 Bu senin son şansın. 252 00:09:01,002 --> 00:09:02,100 Bu benim patronum! 253 00:09:02,134 --> 00:09:04,033 Defol buradan! Bu senin son şansın! 254 00:09:04,066 --> 00:09:05,465 -Dikkat edin! -Evet efendim. 255 00:09:05,498 --> 00:09:06,497 -Dışarı! -Evet, evet, evet! 256 00:09:07,597 --> 00:09:08,495 Olga... 257 00:09:08,529 --> 00:09:10,461 -Çalışıyorum. -Olga, ama bana yardım et... 258 00:09:10,494 --> 00:09:13,458 ...ama bunun sana maliyeti nedir? Olga, Olga. 259 00:09:13,491 --> 00:09:14,657 -Olga, bunun sana maliyeti nedir? -Ah, ne! 260 00:09:14,690 --> 00:09:16,322 -Sana ne kadara mal olur, sana ne kadara mal olur? -Çok fazla. 261 00:09:17,387 --> 00:09:18,654 kötüsün dostum... 262 00:09:18,687 --> 00:09:19,653 Ben iyiyim. 263 00:09:19,686 --> 00:09:20,752 Hayır, iyi değil... 264 00:09:20,785 --> 00:09:22,083 ...eğer iyi bir meslektaş olsaydım, o zaman... 265 00:09:22,117 --> 00:09:23,583 ...bugün senin için, yarın benim için. 266 00:09:23,617 --> 00:09:25,149 Sana en son iyilik yaptığımda... 267 00:09:25,182 --> 00:09:26,880 Ah lütfen, ah lütfen! 268 00:09:26,914 --> 00:09:28,845 Ah! Bana ne zaman bir iyilik yaptın? 269 00:09:29,944 --> 00:09:31,776 -Geçen hafta. -Ah? 270 00:09:31,810 --> 00:09:33,641 Evet benden oyunun son fotoğrafını istemiştiniz. 271 00:09:33,674 --> 00:09:35,006 -Hatırlamıyor musun? -Ah, bir fotoğraf... 272 00:09:35,039 --> 00:09:36,240 ...bu arta kaldı. 273 00:09:37,271 --> 00:09:38,770 Beni yemeğe davet ettin. 274 00:09:38,804 --> 00:09:40,569 -O? -Ve sen beni ektin! 275 00:09:40,602 --> 00:09:42,067 -BEN? -Hayır teyzem. 276 00:09:42,101 --> 00:09:43,766 Ah hayır, bu senin sorunun. 277 00:09:43,800 --> 00:09:45,365 O? Çünkü? 278 00:09:45,399 --> 00:09:46,363 Açık, belli... 279 00:09:46,397 --> 00:09:47,863 ...bana şikayet etmek yerine sessizce orada kalıyor. 280 00:09:47,897 --> 00:09:49,129 Açıkçası bir hafta geçti. 281 00:09:49,161 --> 00:09:50,161 Ah! 282 00:09:52,258 --> 00:09:53,258 Üzgünüm. 283 00:09:54,257 --> 00:09:55,956 Ne, ne, ne! 284 00:09:55,990 --> 00:09:58,221 Bakın, gelin bir şeyler yapalım... 285 00:09:58,254 --> 00:10:00,587 ...bana iyi davranacaksın, tamam mı? 286 00:10:00,619 --> 00:10:01,451 Evet, evet, evet... 287 00:10:01,485 --> 00:10:03,749 ...bu güzel küçük parmağı alacak... 288 00:10:03,783 --> 00:10:04,815 ...ah, ya da bu... 289 00:10:04,848 --> 00:10:06,614 ...ve sonra cep telefonunu alır... 290 00:10:06,647 --> 00:10:07,446 ...ve orada aramaya başlayın... 291 00:10:07,480 --> 00:10:09,244 ...Raymond, Raymond, Raymond'un evi. 292 00:10:09,278 --> 00:10:11,943 Bulduğunda gönder ve bana gönder. Çoktan. 293 00:10:13,442 --> 00:10:15,706 Peki bundan ne kazanacağım? 294 00:10:15,739 --> 00:10:17,606 Peki, bilmiyorum. 295 00:10:18,305 --> 00:10:19,403 Biliyorum... 296 00:10:19,436 --> 00:10:21,401 ...arkadaşlığım. 297 00:10:21,434 --> 00:10:22,601 -Dostluk? -Evet... 298 00:10:22,634 --> 00:10:23,600 ...evet, evet, evet. 299 00:10:23,633 --> 00:10:25,466 Hey... 300 00:10:25,499 --> 00:10:27,996 ...pekala, sen de benim... 301 00:10:30,627 --> 00:10:31,793 ...saygı. 302 00:10:32,925 --> 00:10:34,290 Konuşmaya devam et. 303 00:10:35,323 --> 00:10:36,989 Peki, beni kazanabilirsin... 304 00:10:41,185 --> 00:10:42,484 ...hayranlık. 305 00:10:44,914 --> 00:10:46,281 Bununla ilgili hiçbir şey yapmıyorum. 306 00:10:48,013 --> 00:10:49,178 Yani... 307 00:10:49,211 --> 00:10:51,277 ...bana WhatsApp'tan gönderebilir misin? 308 00:10:51,309 --> 00:10:52,543 Mjm. 309 00:10:52,576 --> 00:10:53,975 (inliyor) 310 00:10:54,008 --> 00:10:55,973 Daha önce olduğu gibi, lütfen. 311 00:10:56,006 --> 00:10:57,871 (inliyor) 312 00:10:57,904 --> 00:10:59,437 Neyin daha iyi olduğunu görüyor musun? 313 00:10:59,470 --> 00:11:00,537 ...hangisi daha iyi... 314 00:11:00,570 --> 00:11:02,500 ...sürekli kavga etmiyor musun? 315 00:11:02,534 --> 00:11:03,499 Şimdi çeneni kapat. 316 00:11:03,533 --> 00:11:04,897 Ah, ah, ah, ah, şimdi! 317 00:11:04,931 --> 00:11:05,932 (inilti) 318 00:11:05,965 --> 00:11:07,564 Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 319 00:11:08,562 --> 00:11:13,525 (♪ ♪) (inliyor) 320 00:11:13,558 --> 00:11:14,557 Bu! 321 00:11:19,586 --> 00:11:22,584 (inliyor) 322 00:11:27,079 --> 00:11:30,045 (inliyor) 323 00:11:30,078 --> 00:11:33,075 (♪ ♪) 324 00:11:42,568 --> 00:11:43,933 Bayan. 325 00:11:43,966 --> 00:11:45,332 Don Valentine. 326 00:11:52,158 --> 00:11:54,125 Nerede birine bir şey söylersen söyle, seni öldüreceğim. 327 00:11:54,158 --> 00:11:55,890 Sakin ol anne, sakin ol. 328 00:11:56,955 --> 00:11:57,921 sana yardım edeceğim... 329 00:11:57,954 --> 00:11:58,953 ...ama senin için değil... 330 00:11:59,853 --> 00:12:01,785 ...ama başarısız olacağını bildiğim için. 331 00:12:03,250 --> 00:12:04,648 Aman Tanrım. 332 00:12:05,748 --> 00:12:07,446 Seni nasıl şaşırtacağımı bildiğimi biliyorsun... 333 00:12:07,480 --> 00:12:09,611 ...tıpkı seni orada şaşırttığım gibi, değil mi? 334 00:12:09,644 --> 00:12:11,743 Bildiğim birkaç şeyle birlikte. 335 00:12:13,442 --> 00:12:14,740 Onu arıyorum ve sana veriyorum. 336 00:12:14,774 --> 00:12:16,505 Vay, yine mi? 337 00:12:16,538 --> 00:12:17,805 Numara, aptal. 338 00:12:17,838 --> 00:12:19,104 Ah. 339 00:12:19,137 --> 00:12:20,403 Ne olmuş? 340 00:12:20,436 --> 00:12:21,434 Arkadaşlar? 341 00:12:22,233 --> 00:12:23,800 Sen... Ona git...! 342 00:12:24,799 --> 00:12:28,962 (♪ ♪) 343 00:12:28,995 --> 00:12:30,661 Soledad Sandoval. 344 00:12:33,125 --> 00:12:34,323 Nasılsın? 345 00:12:34,357 --> 00:12:35,757 Javier seninle konuşuyor. 346 00:12:36,922 --> 00:12:37,988 Of... 347 00:12:38,021 --> 00:12:39,918 ...Faces dergisinden. 348 00:12:39,952 --> 00:12:42,084 Hayır, o dergiyi seviyorum! 349 00:12:42,117 --> 00:12:44,582 Ah, ne kadar harika. 350 00:12:44,615 --> 00:12:46,680 Biz de tam olarak buna diyoruz... 351 00:12:46,713 --> 00:12:47,980 ...çünkü istiyoruz... 352 00:12:48,013 --> 00:12:49,678 ...bir röportaj yap. 353 00:12:50,677 --> 00:12:51,676 (cıvıltılar / kuşlar) 354 00:12:53,508 --> 00:12:54,973 Neredeyse ulaşamıyordum. 355 00:12:55,007 --> 00:12:55,906 Teşekkür ederim. 356 00:12:55,940 --> 00:12:58,870 Ne tesadüf, aynı kata gidiyoruz. 357 00:12:58,903 --> 00:13:01,535 -Mhm. -Bayıldım. 358 00:13:01,568 --> 00:13:02,668 Mhm? 359 00:13:02,701 --> 00:13:03,999 Hey, gömlek. 360 00:13:04,033 --> 00:13:05,299 Nereden satın aldın? 361 00:13:05,333 --> 00:13:06,431 Sana ne yazık ama... 362 00:13:06,464 --> 00:13:08,829 ...modayla ilgili her şeyin aşığıyım. 363 00:13:08,862 --> 00:13:10,693 Ben bir koleksiyoncuyum. 364 00:13:10,727 --> 00:13:12,292 Ah. 365 00:13:12,326 --> 00:13:13,591 Onu bana verdiler. 366 00:13:13,925 --> 00:13:14,923 Gelin mi? 367 00:13:16,388 --> 00:13:17,888 Hayır, bir arkadaşım. 368 00:13:17,922 --> 00:13:19,820 Ve arkadaşın burada mı yaşıyor? 369 00:13:21,052 --> 00:13:22,017 Nnn. 370 00:13:22,050 --> 00:13:23,517 Ama sen de burada yaşamıyorsun... 371 00:13:23,550 --> 00:13:25,149 ...eğer öyle olsaydı seni hatırlardım... 372 00:13:25,182 --> 00:13:26,947 ...ve seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum. 373 00:13:26,980 --> 00:13:28,578 Evet, hayır, hayır, burada yaşamıyorum. 374 00:13:30,944 --> 00:13:32,909 Peki ne yapıyorsun? Geçimini nasıl sağlıyorsun? 375 00:13:34,240 --> 00:13:35,474 Ben bir gazeteciyim. 376 00:13:35,508 --> 00:13:36,472 Hayır. 377 00:13:36,506 --> 00:13:39,203 Peki televizyonda çalışıyorsunuz, hangi kanalda? 378 00:13:39,236 --> 00:13:40,403 Bir dergide. 379 00:13:40,436 --> 00:13:41,535 Hangisinde? 380 00:13:42,934 --> 00:13:44,299 -Yüzler. -HAYIR. 381 00:13:44,332 --> 00:13:45,299 Beni büyülüyor! 382 00:13:45,332 --> 00:13:46,930 Demek istediğim, o dergi çok şık. 383 00:13:46,963 --> 00:13:49,129 İçinde görünen hemen hemen her şeyi satın alıyorum. 384 00:13:49,161 --> 00:13:50,461 Şimdi burada ne yaptığını anlıyorum... 385 00:13:50,495 --> 00:13:53,293 ...çünkü bu binada ünlü insanlar yaşamıyor... 386 00:13:53,326 --> 00:13:55,557 ...sadece o futbol koçu ve... 387 00:13:55,590 --> 00:13:56,789 ...çılgın karısı. 388 00:13:58,520 --> 00:13:59,987 Çılgın, neden çılgın? 389 00:14:00,020 --> 00:14:02,017 Mhm, her gün küçük numaralarını yapıyorlar. 390 00:14:02,850 --> 00:14:05,249 Çığlık atıyor, dışarı çıkıyor, kapıyı çarpıyor. 391 00:14:05,283 --> 00:14:07,481 Onları dinlememek mümkün değil. 392 00:14:07,514 --> 00:14:09,444 Aaah, öyle mi? 393 00:14:09,478 --> 00:14:10,910 VE...? (boğaz temizleme) 394 00:14:10,943 --> 00:14:12,909 Peki neden tartıştıklarını biliyor musun? 395 00:14:12,942 --> 00:14:15,107 Hayır ama muhtemelen onun hatası. 396 00:14:15,140 --> 00:14:17,473 Hep kadınların suçu. 397 00:14:17,506 --> 00:14:18,504 Mhm. 398 00:14:19,503 --> 00:14:20,769 Peki adın ne? 399 00:14:21,601 --> 00:14:23,500 Ja-Javier. 400 00:14:24,799 --> 00:14:26,031 Vincent... 401 00:14:26,065 --> 00:14:27,829 ...ama arkadaşlarım bana Chente der. 402 00:14:28,828 --> 00:14:29,795 -Ah. -Hey... 403 00:14:29,828 --> 00:14:30,961 ...ne, nasıl eller... 404 00:14:30,994 --> 00:14:33,092 ...güçlü ve ne kadar uzun parmaklar. 405 00:14:34,091 --> 00:14:39,087 (♪ ♪) 406 00:14:40,586 --> 00:14:42,718 Ben Rostros dergisinden Fernando. 407 00:14:42,751 --> 00:14:44,449 Sen ve ben telefonda konuşuyoruz. 408 00:14:44,482 --> 00:14:46,713 Adının Javier olduğunu sanıyordum. 409 00:14:46,747 --> 00:14:47,880 Evet, bu yüzden... 410 00:14:47,913 --> 00:14:49,645 ...Ben Fernando Javier, neler oluyor... 411 00:14:49,678 --> 00:14:51,343 ...bazen Javier diyorum, bazen Fernando... 412 00:14:51,376 --> 00:14:52,643 ...bazen Fernando Javier... 413 00:14:52,676 --> 00:14:53,908 ...ya da bazen Javier Fernando... 414 00:14:53,942 --> 00:14:56,472 ...ah, gringolar için benim adım Xavier. 415 00:14:57,472 --> 00:14:58,937 Bak, Xavier... 416 00:14:58,971 --> 00:15:00,437 ...gerçekten bilmiyorum... 417 00:15:00,470 --> 00:15:02,267 ...bu röportajı neden kabul ettiğimi. 418 00:15:02,300 --> 00:15:04,432 Havamda değilim, istemiyorum. 419 00:15:04,465 --> 00:15:07,130 Ah, hayır, bu herhangi bir röportaj değil... 420 00:15:07,163 --> 00:15:09,561 ...derginin kapağında yer alacaksın... 421 00:15:09,594 --> 00:15:11,427 ...ayın özel etkinliğinde. 422 00:15:13,159 --> 00:15:14,257 Devam et. 423 00:15:14,290 --> 00:15:15,324 Teşekkür ederim. 424 00:15:15,357 --> 00:15:17,623 Ah, ne güzel bir daire. 425 00:15:17,656 --> 00:15:18,821 Bak, ben gerçekten... 426 00:15:18,854 --> 00:15:21,119 ...benim hakkımda ne bildiğini falan bilmiyorum... 427 00:15:21,152 --> 00:15:22,584 ...çünkü partilere gitmiyorum... 428 00:15:22,618 --> 00:15:23,683 ...toplantılara gitmiyorum... 429 00:15:23,717 --> 00:15:25,681 ...Etkinliklere gitmiyorum, hiçbir şey yapmıyorum... 430 00:15:25,715 --> 00:15:28,179 ...zamanımı burada kilitli ve sıkılmış halde geçiriyorum. 431 00:15:28,213 --> 00:15:29,512 -Temizlemek. -Hakkımda ne biliyorsun? 432 00:15:29,545 --> 00:15:31,310 -Pekala, biliyorum sen... -Bak... 433 00:15:31,343 --> 00:15:32,775 ...eğer bu röportajı kabul edersem... 434 00:15:32,809 --> 00:15:35,008 ...çünkü Faces dergilerden biri... 435 00:15:35,041 --> 00:15:36,539 ...ilk beş... 436 00:15:36,572 --> 00:15:39,070 ...ve o yağlı taşlamalara benzemiyor... 437 00:15:39,104 --> 00:15:41,868 ...kocam hakkında sanki Tanrıymış gibi konuşuyorlar. 438 00:15:41,902 --> 00:15:44,399 Kesinlikle haklısın, her dedikoduyu da onlar icat ediyorlar... 439 00:15:44,432 --> 00:15:47,263 -...haber yapmak için. -Korkunçlar. 440 00:15:47,297 --> 00:15:48,629 Peki, söyle bana... 441 00:15:48,662 --> 00:15:50,095 ...ülkeyi terk ettiğiniz doğru mu? 442 00:15:50,128 --> 00:15:51,693 Nasıl bildin? 443 00:15:51,726 --> 00:15:54,191 Ben bir gazeteciyim. 444 00:15:54,224 --> 00:15:55,191 Bana gerçeği söyle... 445 00:15:55,224 --> 00:15:56,655 ...evet mi hayır mı? - Peki, bak... 446 00:15:56,689 --> 00:15:58,188 ...benim için çoktan havaalanında olurdum... 447 00:15:58,221 --> 00:16:00,153 ...uçağa binmek... 448 00:16:00,187 --> 00:16:02,585 ...bu ülkeyi terk etmek... 449 00:16:02,618 --> 00:16:03,983 ...çok korkutucu. 450 00:16:04,882 --> 00:16:06,015 -Buraya gel. -Evet. 451 00:16:06,048 --> 00:16:07,014 Xavier. 452 00:16:07,046 --> 00:16:08,213 Söyle bana. 453 00:16:08,246 --> 00:16:11,211 Buraya benim ya da kocam hakkında konuşmaya mı geldin? 454 00:16:11,244 --> 00:16:13,475 Aaah, hayır, elbette senden... 455 00:16:13,508 --> 00:16:15,207 ...sen yıldızsın. 456 00:16:16,605 --> 00:16:17,872 Peki söyle bana. 457 00:16:17,905 --> 00:16:19,636 Tekrar girmeyi düşünüyor musun? 458 00:16:19,670 --> 00:16:21,368 ...iş göstermek için mi? 459 00:16:22,400 --> 00:16:24,766 En büyük dileğim ne biliyor musun? 460 00:16:24,799 --> 00:16:25,998 Hayır. 461 00:16:26,797 --> 00:16:28,129 Tekrar dans et. 462 00:16:29,228 --> 00:16:31,526 (nefes verir) Ama bu kesinlikle... 463 00:16:31,560 --> 00:16:33,025 ...hiçbir şeyi gizlemiyorsun. 464 00:16:33,059 --> 00:16:35,258 Ve bu favoriydi. 465 00:16:37,088 --> 00:16:38,654 -Ah! -Elbette... 466 00:16:38,687 --> 00:16:40,353 ...çünkü onu giydim... 467 00:16:40,386 --> 00:16:42,217 ...ve öyle dans etmeye başladım 468 00:16:42,251 --> 00:16:43,616 ...hepsi seksi. 469 00:16:45,215 --> 00:16:47,980 Ah, müzik içimi doldurdu... 470 00:16:48,013 --> 00:16:50,478 ...ve bütün erkekler delirdi. 471 00:16:50,511 --> 00:16:52,409 Ah evet, sanırım. 472 00:16:52,443 --> 00:16:54,174 -Evet. - Salyaları aktı. 473 00:16:54,207 --> 00:16:56,939 Hayır, vahşi hayvanlar gibi uluyorlardı. 474 00:16:56,972 --> 00:16:58,304 (taklit/uluma) 475 00:16:58,338 --> 00:16:59,837 (güler) 476 00:16:59,870 --> 00:17:01,036 Peki, söyle bana... 477 00:17:01,069 --> 00:17:02,468 ...ve dans etmeye devam etmeyi düşündün mü? 478 00:17:02,501 --> 00:17:03,933 Bilmiyorum, aniden burada... 479 00:17:03,966 --> 00:17:06,298 ...ülkenizde, Amerika Birleşik Devletleri'nde... 480 00:17:06,331 --> 00:17:07,296 ...ne biliyorum? 481 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Burada? 482 00:17:09,761 --> 00:17:11,061 -Bogota'da mı? -Evet. 483 00:17:13,059 --> 00:17:15,224 Hayır, Bogota'nın kültürü yok... 484 00:17:15,257 --> 00:17:17,755 ...burası bir kasaba, insanları... 485 00:17:17,788 --> 00:17:19,353 ...bu ikiyüzlülük... 486 00:17:19,386 --> 00:17:21,784 ...insanlar bundan hiç hoşlanmıyor... 487 00:17:21,818 --> 00:17:22,784 ...her şeyi eleştirir... 488 00:17:22,818 --> 00:17:24,050 -...onu yargılıyor... -Evet, evet. 489 00:17:24,083 --> 00:17:26,015 -...burası bir kasaba. -Evet burası bir kasaba. 490 00:17:26,048 --> 00:17:27,014 Hiçbir şey... 491 00:17:27,046 --> 00:17:29,212 -...Buenos Aires gibi... -Aha. 492 00:17:29,245 --> 00:17:31,476 ...ve D.F. Meksika Şehri. 493 00:17:31,510 --> 00:17:32,510 Temizlemek. 494 00:17:33,541 --> 00:17:36,406 Peki Mexico City'den teklifleriniz var mı? 495 00:17:36,439 --> 00:17:38,504 ...Buenos Aires'ten mi? 496 00:17:38,537 --> 00:17:40,169 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? 497 00:17:41,069 --> 00:17:42,468 Bogota'daki insanlar sadece... 498 00:17:42,502 --> 00:17:43,800 -...gri... -Evet. 499 00:17:43,833 --> 00:17:44,999 -...sıkıcı... -Evet. 500 00:17:45,032 --> 00:17:46,198 -...kritik... -Evet. 501 00:17:46,231 --> 00:17:48,097 -...yargıç, çifte standart. -Evet. 502 00:17:48,130 --> 00:17:49,096 YANLIŞ. 503 00:17:49,129 --> 00:17:50,195 Ah evet! 504 00:17:50,228 --> 00:17:52,325 Ama sen farklısın... 505 00:17:52,358 --> 00:17:53,492 -Doğru. -...elbette... 506 00:17:53,525 --> 00:17:55,790 ...çünkü eşcinseller dünyanın her yerinde aynıdır. 507 00:17:55,823 --> 00:17:57,754 Ne, ne, eşcinseller mi? 508 00:17:58,821 --> 00:18:00,087 Evet. 509 00:18:00,120 --> 00:18:01,885 Tabii sen içeri girer girmez bunu anladım. 510 00:18:04,515 --> 00:18:06,282 Ah, ah, ah, ah, ah... 511 00:18:06,314 --> 00:18:07,780 ...evet, evet... 512 00:18:07,813 --> 00:18:10,644 ...ah, buna inanamıyorum, bu kadar açık mı? 513 00:18:10,678 --> 00:18:12,377 Elbette aşkım, hayır, sadece sen... 514 00:18:12,410 --> 00:18:13,675 ...hayat yayıyorsun... 515 00:18:13,708 --> 00:18:15,574 ...müzik gözeneklerinizden çıkıyor... 516 00:18:15,606 --> 00:18:17,573 ...sanat, duyarlılık... 517 00:18:17,606 --> 00:18:18,804 ...o kadınsı bakış... 518 00:18:18,837 --> 00:18:21,202 ...o özel göz. 519 00:18:22,702 --> 00:18:25,232 Ah, elbette, elbette, elbette. 520 00:18:25,266 --> 00:18:27,329 Peki, ve söyle bana... 521 00:18:27,364 --> 00:18:29,129 ...kocanız ne dedi o zaman... 522 00:18:29,162 --> 00:18:31,693 ...neden ülkeyi burada terk ediyorsunuz? 523 00:18:32,693 --> 00:18:34,357 -Raymundo mu? -Evet. 524 00:18:34,390 --> 00:18:36,223 Ah hayır, onunla milyonlarca kez konuştum... 525 00:18:36,257 --> 00:18:38,454 ...ve ona burada sıkıldığımı söyledim... 526 00:18:38,487 --> 00:18:39,519 ...kendimi kapana kısılmış gibi hissediyorum... 527 00:18:39,553 --> 00:18:41,485 ...bu sıkıcı dairede... 528 00:18:41,518 --> 00:18:42,552 ...çok gri... 529 00:18:42,585 --> 00:18:44,249 ...bir mağarada olduğumu hissediyorum... 530 00:18:44,282 --> 00:18:46,748 ...sınırlıyım, boğuluyorum... 531 00:18:47,747 --> 00:18:49,678 ...ve olan şu ki Rey... 532 00:18:50,644 --> 00:18:53,575 ...yaptıklarımdan hiç hoşlanmadı. 533 00:18:53,608 --> 00:18:54,807 -Hey... -Söyle bana... 534 00:18:54,841 --> 00:18:56,472 ...mhm, peki, fırsattan yararlanıyorum... 535 00:18:57,871 --> 00:18:59,337 ...şimdi buradayız... 536 00:18:59,370 --> 00:19:00,503 ...o zaman yararlanalım... 537 00:19:00,537 --> 00:19:01,935 ...o fotoğrafları çekmek için. 538 00:19:01,968 --> 00:19:03,833 Bu küçük elbiseler hakkında ne düşünüyorsunuz? 539 00:19:03,866 --> 00:19:05,299 Ah, sen delisin. 540 00:19:07,130 --> 00:19:09,029 Raymundo beni öldürüyor. 541 00:19:09,062 --> 00:19:10,028 -Evet? -Temizlemek. 542 00:19:10,061 --> 00:19:12,460 Bana şöyle dedi: "Merhaba bebeğim... 543 00:19:12,493 --> 00:19:15,723 ...yakın onları, yok edin!" 544 00:19:15,756 --> 00:19:18,122 Ve onları sakladım ve asla yakmadım. 545 00:19:18,155 --> 00:19:20,120 Benden yapmamı istediği şeyi yaptığıma inanıyor. 546 00:19:20,153 --> 00:19:22,217 Ah hayır, asla, asla... 547 00:19:22,250 --> 00:19:23,717 ...bunu sana söylerdim, biliyor musun? 548 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 Hayır aşkım, çünkü sen... 549 00:19:25,449 --> 00:19:27,547 ...benzersiz bir hassasiyet. 550 00:19:27,580 --> 00:19:29,079 -Evet bu kadar. -Çok güzel. 551 00:19:29,113 --> 00:19:30,545 Ah evet, evet... 552 00:19:30,578 --> 00:19:33,142 -Ben çok hassasım. -Çok güzel bir şey. 553 00:19:33,175 --> 00:19:34,207 Ah evet. Hey... 554 00:19:34,240 --> 00:19:35,474 -Söyle bana. -Hey... 555 00:19:35,508 --> 00:19:37,406 ...eh, pekala, ah... 556 00:19:37,439 --> 00:19:38,704 (kapat / kapı) Ah, kocam geldi. 557 00:19:38,737 --> 00:19:39,703 O! 558 00:19:39,736 --> 00:19:41,103 Ama antrenman yapıyor olmalı! 559 00:19:41,136 --> 00:19:42,402 Peki bunu nasıl biliyorsun? 560 00:19:42,435 --> 00:19:44,265 Oh, hayır, hayır, hayır bunu söylüyorum çünkü... 561 00:19:44,299 --> 00:19:46,464 ...Bunu ofiste bazı meslektaşlarımdan duydum. 562 00:19:46,498 --> 00:19:47,464 Evet. 563 00:19:47,498 --> 00:19:49,228 Ah, biliyor musun? 564 00:19:49,261 --> 00:19:50,760 -HAYIR. -Size bunu sunacağım... 565 00:19:50,794 --> 00:19:52,025 ...böylece ona söyleyebilirsin... 566 00:19:52,058 --> 00:19:53,825 ...mutlu olmama izin vermesi gerektiğini. 567 00:19:53,858 --> 00:19:55,157 HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 568 00:19:55,191 --> 00:19:57,788 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, çünkü... 569 00:19:57,821 --> 00:19:59,320 ...çünkü neden olmasın. 570 00:19:59,353 --> 00:20:01,485 Unutmayın beyler... 571 00:20:01,518 --> 00:20:02,817 ...beğenmiyorlar... 572 00:20:02,850 --> 00:20:04,716 ...bırakın biz kadınlar parlayalım... 573 00:20:04,749 --> 00:20:06,248 ...yani, ha, ha, ha... 574 00:20:06,282 --> 00:20:08,146 ...bu, bu, bu yüzden. 575 00:20:08,180 --> 00:20:10,178 Sen bir dahisin, sen bir şeysin. 576 00:20:10,211 --> 00:20:12,242 Aksi halde not almamıza izin vermez. 577 00:20:13,209 --> 00:20:15,706 Kesinlikle haklısın. 578 00:20:15,739 --> 00:20:16,739 -Ah! -DOĞRU. 579 00:20:18,438 --> 00:20:20,070 Biliyorum. 580 00:20:20,103 --> 00:20:21,634 -Sen, sen burada kal... -Evet. 581 00:20:21,668 --> 00:20:22,469 Aha. 582 00:20:22,502 --> 00:20:24,166 -...ve sen ayrılmaya çalışacaksın. -O. 583 00:20:24,199 --> 00:20:25,631 Onu eğlendireceğimi mi sanıyorsun? 584 00:20:25,665 --> 00:20:27,196 Bence muhteşem. 585 00:20:27,229 --> 00:20:28,763 - Bunu benim için sakla. -Evet, senin için saklayacağım. 586 00:20:28,796 --> 00:20:29,762 -Onları giymeyeceksin... -Hayır. 587 00:20:29,795 --> 00:20:31,261 ...sana pek hoş görünmeyecekler. 588 00:20:31,294 --> 00:20:32,493 Koşuyor! 589 00:20:34,591 --> 00:20:36,057 Ah, küçük şey. 590 00:20:36,090 --> 00:20:37,322 Peki şimdi ne yapacağım! 591 00:20:44,482 --> 00:20:46,181 Zaten dirseğinizi kaldırıyor musunuz? 592 00:20:46,214 --> 00:20:48,746 Ah, ama ne hoş bir karşılama. 593 00:20:48,779 --> 00:20:50,944 Hayır ama gizlice ortalıkta dolaşmandan hoşlanmadığımı biliyorsun... 594 00:20:50,977 --> 00:20:53,109 ...erkenden. 595 00:20:53,143 --> 00:20:54,842 Pekala, şimdi, küçük bir içkiydi. 596 00:20:54,874 --> 00:20:56,605 Hayır, hayır, bu yüzden sevmiyorum... 597 00:20:56,639 --> 00:20:58,171 ...her şeyin nasıl başladığını biliyor musun? 598 00:20:58,204 --> 00:21:00,802 Yani, biraz bardak, biraz bardak, hayır, dur. 599 00:21:00,836 --> 00:21:02,167 Başka ne yapmamı istiyorsun? 600 00:21:02,200 --> 00:21:04,232 Burada kilitli kalmaktan sıkıldım. 601 00:21:05,466 --> 00:21:08,330 Tatlım, bakalım cesur kız, söyle bana, kaç kez... 602 00:21:08,363 --> 00:21:10,128 ...aynı şeyi sana açıklamamı ister misin? 603 00:21:10,961 --> 00:21:12,159 Bu... 604 00:21:12,192 --> 00:21:14,757 ...vahşilerle dolu bir şehir... 605 00:21:14,791 --> 00:21:15,789 ...Beni anlıyor musun? 606 00:21:15,823 --> 00:21:18,022 Sen, ben senin evinden çıktım... 607 00:21:18,887 --> 00:21:21,119 ...ama nasıl geri döndüğünü bilmiyorum... 608 00:21:21,152 --> 00:21:23,318 ...eğer geri dönersen, beni anlıyor musun? 609 00:21:23,351 --> 00:21:25,948 Bu Kızılderililerin senin gibi büyük bir kadını gördükleri yerde... 610 00:21:25,981 --> 00:21:27,879 ...orada, sokakta ne olabilir? 611 00:21:27,913 --> 00:21:29,079 Sizce ne olabilir? 612 00:21:30,145 --> 00:21:32,075 Tatlım, seni kaçırabilirler. 613 00:21:32,109 --> 00:21:33,674 Beni anlıyor musun? 614 00:21:33,708 --> 00:21:34,474 Ve burada şaka yok... 615 00:21:34,508 --> 00:21:35,508 ...burada dayanmak zorundasın... 616 00:21:35,541 --> 00:21:38,071 ...çünkü eğer yakalamazsan, gitmene izin vermezler... 617 00:21:38,105 --> 00:21:40,003 ...kafana vurdular ve bitti. 618 00:21:40,036 --> 00:21:41,568 Beni anlıyor musun anne? Bu yüzden. 619 00:21:41,602 --> 00:21:43,367 -Burada kalmalısın. -O halde gidelim... 620 00:21:43,401 --> 00:21:44,866 -...buradan lütfen. -Oh, hayır, şişmedim... 621 00:21:44,899 --> 00:21:46,731 ...la'ball', seninle ilgileniyorum ve sen... 622 00:21:46,764 --> 00:21:49,695 Hayır, buradan ayrılamayacağımı anlamıyorsun... 623 00:21:49,728 --> 00:21:52,360 ...çünkü 15 gün içinde şampiyon olacağım... 624 00:21:52,394 --> 00:21:54,391 Elbette, çünkü sen benim şampiyonumsun! 625 00:21:54,424 --> 00:21:55,623 -İçin. -İşte bu yüzden hazırım... 626 00:21:55,656 --> 00:21:56,789 ...geldiğin zaman için. 627 00:21:56,822 --> 00:21:58,821 Erken geleceğini bana kimin söylediğini biliyor musun? 628 00:21:58,854 --> 00:21:59,920 Seni kim uyardı? 629 00:21:59,953 --> 00:22:02,618 Tahmin et, tahmin et. 630 00:22:02,651 --> 00:22:03,649 Ah, beni kızdırma, cidden. 631 00:22:03,683 --> 00:22:05,948 Ah, evet, ben... Gözlerini kapat. 632 00:22:05,982 --> 00:22:07,581 -Ne yapacaksın? -Bir dilek tut. 633 00:22:07,614 --> 00:22:09,544 -Hayır, yap' diye soracağım. -Bugün ne yapmak istiyorsun? 634 00:22:09,578 --> 00:22:11,310 -İstiyorum... -Söyle, düşün, düşün. 635 00:22:11,343 --> 00:22:13,508 -Söyle, düşün. -Ah, ne kadar zenginsin... 636 00:22:13,541 --> 00:22:15,474 ...ne kadar zenginsin, küçük şey. 637 00:22:15,507 --> 00:22:16,573 -Ah. -Sen daha zenginsin... 638 00:22:16,606 --> 00:22:18,704 ...ızgara filetodan daha iyi, anne. 639 00:22:18,737 --> 00:22:19,736 Maç yapalım mı? 640 00:22:19,771 --> 00:22:20,536 Hadi küçük bir oyun oynayalım. 641 00:22:20,570 --> 00:22:21,734 -Evet? -Hadi küçük bir oyun oynayalım. 642 00:22:21,768 --> 00:22:23,168 -Topu dışarı çıkar. -Tehlikeli bir oyun oynadım. 643 00:22:23,201 --> 00:22:25,066 Tehlikeli oyun, tehlikeli oyun! 644 00:22:25,099 --> 00:22:26,198 Ben köşe vuruşu kullanacağım. 645 00:22:26,231 --> 00:22:27,630 Köşe vuruşu. Hayır, hayır, hayır! 646 00:22:27,664 --> 00:22:28,629 -Ceza! -Penaltı! 647 00:22:28,663 --> 00:22:29,595 Acımak! 648 00:22:31,194 --> 00:22:32,360 Bu! 649 00:22:32,393 --> 00:22:33,392 Bu en iyisi! 650 00:22:34,591 --> 00:22:35,757 Orada hiçbir şey göremezsin. 651 00:22:35,790 --> 00:22:37,456 (güler) 652 00:22:37,489 --> 00:22:39,154 Patron, hiçbir şey göremediğini nasıl söylersin... 653 00:22:39,186 --> 00:22:41,053 ...evet, bakın, bu Soledad... 654 00:22:41,086 --> 00:22:42,751 ...ve bu da öğretmen. 655 00:22:44,715 --> 00:22:47,348 Ve benden o fotoğrafları yayınlamamı istiyorsun... 656 00:22:47,381 --> 00:22:50,345 ...insanların gördüklerini anlamalarını sağlayacak bir rehberle mi? 657 00:22:50,378 --> 00:22:51,843 Hayır, hayır, hayır patron... 658 00:22:51,876 --> 00:22:54,641 ...olan şu ki, bak, ben, ben, ben oradaydım... 659 00:22:54,674 --> 00:22:56,339 ...evlerinde ve... 660 00:22:56,372 --> 00:22:57,472 ...dışarı çıkmam gerekti... 661 00:22:57,505 --> 00:22:59,104 ...ve işte o zaman fırsatı gördüm... 662 00:22:59,138 --> 00:23:01,435 ...ve bum, işte fotoğraf. 663 00:23:01,468 --> 00:23:03,067 İyi, iyi, iyi. 664 00:23:03,100 --> 00:23:04,867 Neyse bunları yayınlayacağız. 665 00:23:04,899 --> 00:23:06,931 Evet yayınlayacağız... 666 00:23:06,964 --> 00:23:08,562 -...bir uyarıyla... -Evet. 667 00:23:08,595 --> 00:23:10,329 ...hayal gücünüzü kullanın! 668 00:23:10,362 --> 00:23:12,427 Ah patron... 669 00:23:12,460 --> 00:23:14,724 ...bak, yemin ederim, daha iyi bir fotoğraf çekmek istedim... 670 00:23:14,758 --> 00:23:16,124 ...olan şu ki Arjantinli geldi... 671 00:23:16,157 --> 00:23:18,554 -...ve her şey atıldı. -O zaman gideceksin... 672 00:23:18,587 --> 00:23:20,086 ...ve özel bir şeyle geri dönüyor... 673 00:23:20,120 --> 00:23:22,018 ...ülkeyi terk ediyorlar... 674 00:23:22,051 --> 00:23:24,916 ...çünkü kimsenin umrunda değil... 675 00:23:24,949 --> 00:23:26,980 ...bir çift iyi anlaşabilir mi... 676 00:23:27,014 --> 00:23:28,180 ...nerede olursa olsun... 677 00:23:28,214 --> 00:23:29,645 ...yalancıyken... 678 00:23:29,678 --> 00:23:31,343 ...onları gözetliyor. 679 00:23:31,376 --> 00:23:33,209 Anlaşıldı patron. 680 00:23:33,242 --> 00:23:35,008 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 681 00:23:35,041 --> 00:23:36,506 Onu bana dayatma. 682 00:23:36,539 --> 00:23:37,706 Teşekkür ederim. 683 00:23:38,604 --> 00:23:40,703 (boğazını temizler) Peki, sen özel olanı tercih ediyorsun. 684 00:23:40,736 --> 00:23:42,335 -Evet. -Eğer varsa... 685 00:23:42,368 --> 00:23:44,365 ...Pazar'ın kapağı var. 686 00:23:45,831 --> 00:23:47,331 -Başka bir hikaye uydurursam... -Evet. 687 00:23:48,363 --> 00:23:49,561 ...dışarıda. 688 00:23:50,561 --> 00:23:52,193 Anlaşıldı patron. 689 00:23:53,758 --> 00:23:55,191 Umarım doğrudur... 690 00:23:55,224 --> 00:23:58,089 ...Kral Suárez'in ülkeyi terk etmesi... 691 00:23:58,122 --> 00:23:59,453 ...senin iyiliğin için, Javier. 692 00:24:02,817 --> 00:24:04,983 Merhaba... 693 00:24:05,016 --> 00:24:06,981 ...bu ayrıcalık nasıl gidiyor, ha? 694 00:24:07,014 --> 00:24:08,579 Merhaba! 695 00:24:08,612 --> 00:24:09,878 Çok güzel. 696 00:24:09,911 --> 00:24:12,243 Ne yaptığımı bilmiyorum, ne düşünüyorsun? 697 00:24:12,277 --> 00:24:14,707 Sanırım özel bir şey yok, mhm? 698 00:24:14,741 --> 00:24:16,140 Raymond hakkında her şeyi biliyorum... 699 00:24:16,174 --> 00:24:18,072 ...ve hala ne aradığını bilmiyorum. 700 00:24:18,105 --> 00:24:19,503 Elbette. 701 00:24:20,503 --> 00:24:22,569 Sorun da bu canım... 702 00:24:22,602 --> 00:24:24,532 ...ne yaptığımı bilmediğin için... 703 00:24:24,566 --> 00:24:25,598 ...o zaman hiçbir fikrin yok... 704 00:24:25,631 --> 00:24:26,530 ...ve hiçbir fikrin olmadığı için... 705 00:24:26,564 --> 00:24:28,097 ...gerginsin ve gergin olduğuna göre... 706 00:24:28,130 --> 00:24:29,495 ...hiçbir fikrin yok... 707 00:24:29,528 --> 00:24:31,460 ...ama ne yaptığımı biliyorum. 708 00:24:32,059 --> 00:24:34,859 Elbette patrona ne hikaye anlattın kim bilir. 709 00:24:34,891 --> 00:24:37,188 Hayır, ona herhangi bir hikaye anlatmama gerek yoktu... 710 00:24:37,222 --> 00:24:38,255 ...nasıl düşünüyorsun? 711 00:24:38,288 --> 00:24:39,519 Daha fazlası... 712 00:24:39,553 --> 00:24:40,786 ...eğer istersen... 713 00:24:40,819 --> 00:24:42,252 ...bahse gireriz. 714 00:24:42,285 --> 00:24:44,949 Bahisleri sevmiyorum. 715 00:24:44,982 --> 00:24:47,281 Ne, korktun mu? 716 00:24:47,314 --> 00:24:49,345 (taklit/kıkırdama) 717 00:24:50,045 --> 00:24:51,244 Ver onu... 718 00:24:51,277 --> 00:24:53,243 ...kaybettiğini görmek için ölüyorum. 719 00:24:53,276 --> 00:24:54,641 (güler) 720 00:24:54,674 --> 00:24:55,940 Canım... 721 00:24:55,973 --> 00:24:58,039 ...Pazar gününün kapağını gördüğünüzde... 722 00:24:58,072 --> 00:24:59,804 ...arabamı yıkaman gerekecek. 723 00:25:01,468 --> 00:25:03,067 Araban yok. 724 00:25:04,433 --> 00:25:07,030 Peki, seninkini bana ödünç ver ve yıka. 725 00:25:07,063 --> 00:25:08,030 Çoktan. 726 00:25:08,063 --> 00:25:09,328 Ya kazanırsam? 727 00:25:09,361 --> 00:25:10,994 Peki, peki... 728 00:25:11,028 --> 00:25:12,992 ...arabanı bir aylığına yıkayacağım. 729 00:25:15,057 --> 00:25:16,157 Hayır... 730 00:25:16,190 --> 00:25:18,787 ...bu bahis çok dengesiz. 731 00:25:18,821 --> 00:25:20,420 -Eğer kazanırsam... -Mjm. 732 00:25:21,418 --> 00:25:23,018 ...sen benim kölemsin... 733 00:25:23,051 --> 00:25:24,717 -...bir aylığına. -Hımm? 734 00:25:24,750 --> 00:25:26,115 Ah? 735 00:25:26,148 --> 00:25:27,214 Korku? 736 00:25:28,014 --> 00:25:28,913 HAYIR. 737 00:25:28,946 --> 00:25:30,578 Hayır, hayır, hayır, hayır, hazırım. 738 00:25:30,611 --> 00:25:31,610 Yapılmış. 739 00:25:32,343 --> 00:25:33,708 Yapılmış. Ah! 740 00:25:36,107 --> 00:25:37,138 Çılgın yaşlı kadın. 741 00:25:41,335 --> 00:25:43,566 Peki şimdi ne yapacağım? 742 00:25:44,565 --> 00:25:49,328 (♪ ♪) 743 00:25:50,328 --> 00:25:51,359 Elbette. 744 00:25:51,393 --> 00:25:52,759 Tabii ki bu... 745 00:25:55,024 --> 00:25:56,489 Sen bir dahisin. 746 00:25:58,022 --> 00:25:59,088 Bacaklar... 747 00:25:59,121 --> 00:26:00,520 ...cesetler... 748 00:26:00,553 --> 00:26:02,518 ...halk daha fazla muhteşem bacak görmek istiyor... 749 00:26:02,551 --> 00:26:04,949 ...ve daha az hasarlı buzağı. 750 00:26:04,983 --> 00:26:07,414 Evet, daha fazla kopya satmalıyız... 751 00:26:07,447 --> 00:26:09,244 ...yoksa rekabet bizi yutar. 752 00:26:10,112 --> 00:26:12,543 Hayır, Pazar günkü kapak hakkında şüphelerim var... 753 00:26:12,577 --> 00:26:14,574 ...malzemeyi almadım. 754 00:26:14,607 --> 00:26:16,274 Onu aldığımda sana haber vereceğim, tamam mı? 755 00:26:16,306 --> 00:26:18,405 Çok güzel. Güle güle. 756 00:26:18,438 --> 00:26:20,003 Patron. 757 00:26:20,036 --> 00:26:21,769 Üzgünüm. 758 00:26:21,802 --> 00:26:24,332 Sadece sana gönderdiğim notu alıp almadığını bilmek istedim. 759 00:26:25,299 --> 00:26:27,830 Unuttum. 760 00:26:27,864 --> 00:26:29,562 Eh, ama evet, hayır, önemli değil... 761 00:26:29,595 --> 00:26:31,194 ...alındı ve onaylandı. 762 00:26:32,059 --> 00:26:33,325 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 763 00:26:33,359 --> 00:26:35,024 Olga, madem buradasın... 764 00:26:35,058 --> 00:26:36,389 ...ben-ben yapmak isterim... 765 00:26:38,687 --> 00:26:40,886 ...seninle görsel bir egzersiz yapacağız. 766 00:26:41,885 --> 00:26:44,415 Kendin için istediğini sor patron... 767 00:26:45,582 --> 00:26:47,281 ...ne zaman istersen. 768 00:26:47,314 --> 00:26:48,446 Hadi. 769 00:26:48,479 --> 00:26:49,978 Gel buraya otur. 770 00:26:50,977 --> 00:26:55,973 (♪ ♪) 771 00:26:57,772 --> 00:26:58,871 Bak. 772 00:27:00,170 --> 00:27:01,269 Ah. 773 00:27:02,900 --> 00:27:04,000 Onlar kimin? 774 00:27:05,166 --> 00:27:07,531 Sözde Kral Suárez ve karısına aitler... 775 00:27:07,564 --> 00:27:09,261 ...o salak Javier'e göre. 776 00:27:09,294 --> 00:27:11,727 Evet, mesele bununla ilgili. 777 00:27:11,760 --> 00:27:13,958 Pazar günkü kapak için bir B planına ihtiyacım var. 778 00:27:14,791 --> 00:27:16,024 Küçük patron... 779 00:27:16,057 --> 00:27:18,122 ...seninle benim aramda... 780 00:27:18,155 --> 00:27:19,986 ...çok gizli... 781 00:27:20,020 --> 00:27:22,352 ...bu dört duvarın dışına çıkamayacak. 782 00:27:24,050 --> 00:27:25,681 Javier ne yapıyor? 783 00:27:27,814 --> 00:27:29,046 Sana söyleyemem. 784 00:27:30,045 --> 00:27:31,410 anlıyorum... 785 00:27:31,443 --> 00:27:33,209 ...ama eğer gerçekten... 786 00:27:33,242 --> 00:27:35,008 ...bir B planına ihtiyacın var... 787 00:27:35,041 --> 00:27:37,272 ...yapabileceğin en iyi şey... 788 00:27:37,306 --> 00:27:38,305 ...bana güven. 789 00:27:39,604 --> 00:27:42,867 Evet, sorun şu ki ona da söyleyemem. 790 00:27:42,901 --> 00:27:44,999 Kral Suárez ve karısıyla ilgili. 791 00:27:45,032 --> 00:27:45,732 Bariz. 792 00:27:45,765 --> 00:27:47,863 -O bir sanatçıydı. -Vedette. 793 00:27:47,897 --> 00:27:49,561 Kocasını aldatıyor mu? 794 00:27:50,528 --> 00:27:51,527 HAYIR. 795 00:27:58,022 --> 00:28:00,020 Küçük köpek yavrusu. 796 00:28:01,518 --> 00:28:03,084 Vay be! 797 00:28:03,117 --> 00:28:04,249 Köpek yavrusu... 798 00:28:04,283 --> 00:28:06,381 ...küçük olan. 799 00:28:06,414 --> 00:28:08,579 - Vay bebeğim. -O? 800 00:28:08,612 --> 00:28:10,412 Bu ay bu kadar parayı nereye harcadın? 801 00:28:10,445 --> 00:28:12,277 Kredi kartını kauçuktan yaptıysanız bakın. 802 00:28:12,310 --> 00:28:14,907 Ama bana istediğim her şeyi almamı söylemiştin. 803 00:28:14,940 --> 00:28:16,939 Hayır, evet ama çok para harcadın... 804 00:28:16,973 --> 00:28:18,471 ...güzellik bakımında bebeğim. 805 00:28:18,504 --> 00:28:20,536 Ah, mesele şu ki, yapacak başka bir şeyim yok... 806 00:28:20,570 --> 00:28:22,068 ...böylece sıkılmayayım. 807 00:28:22,101 --> 00:28:23,268 Tamam, tamam ama... 808 00:28:23,301 --> 00:28:25,499 ...kremaya bu kadar para harcamayın, değil mi? 809 00:28:25,532 --> 00:28:27,531 20 yıl sizden 'kremayı' çıkarmayacak. 810 00:28:27,565 --> 00:28:28,696 Hey, dur. 811 00:28:31,460 --> 00:28:32,726 Brezilyalı sıram... 812 00:28:32,759 --> 00:28:34,759 Hayır, hayır, hayır, bana hakaret etme, Brezilya'ya özgü bir şey söyleme. 813 00:28:34,792 --> 00:28:36,223 -Benim Yorkie'm. -Hayır, hayır, hayır... 814 00:28:36,257 --> 00:28:37,389 -...İngilizce de değil. -Benim küçük chihuahuita'm. 815 00:28:37,422 --> 00:28:38,987 İngilizler zaten... Hayır, hayır, hayır... 816 00:28:39,020 --> 00:28:40,986 ...Arjantin buldogu... 817 00:28:41,019 --> 00:28:43,051 ...Dogo Argentino, evet, ne istiyorsun? 818 00:28:43,084 --> 00:28:44,716 Ne istiyorsun, ne istiyorsun? 819 00:28:44,750 --> 00:28:45,715 Ne istiyorsun? 820 00:28:45,749 --> 00:28:47,780 (kahkahalar) Ne kadar barbarca. 821 00:28:47,813 --> 00:28:49,079 Ne istiyorsun? 822 00:28:49,112 --> 00:28:50,744 Hiç düşündün mü... 823 00:28:50,777 --> 00:28:52,377 ...Buenos Aires'e geri dönelim... 824 00:28:52,410 --> 00:28:54,441 -...evet, küçük şey mi? -Dur, dur, dur, dur... 825 00:28:54,474 --> 00:28:56,639 Yine aynı şeyle mi? 826 00:28:56,672 --> 00:28:59,071 Bu konu yüzünden taşaklarım nasıl da şişiyor ahbap... 827 00:28:59,104 --> 00:28:59,838 ...gerçek! 828 00:28:59,871 --> 00:29:01,236 Ama sen bu ülkeden nefret ediyorsun. 829 00:29:01,269 --> 00:29:02,867 Hayır, bundan nefret etmiyorum, pek çok şey olduğunu söylüyorum... 830 00:29:02,900 --> 00:29:04,466 ...bu ülkede işe yaramıyorlar... 831 00:29:05,233 --> 00:29:06,931 ...ama kupayı kazanacağım... 832 00:29:06,964 --> 00:29:09,395 ...buradan hareket edemem. 833 00:29:09,429 --> 00:29:10,961 Sana Rusça olarak ne söylememi istiyorsun? 834 00:29:10,994 --> 00:29:13,292 Kupayı kazanacağım! 835 00:29:13,326 --> 00:29:14,924 Sana Japonca mı söylememi istiyorsun bebeğim? 836 00:29:14,957 --> 00:29:16,290 Kupayı kazanacağım. 837 00:29:16,323 --> 00:29:18,055 Bunu sana hangi dilde söylememi istiyorsun? 838 00:29:18,088 --> 00:29:19,453 Sana Rusça söylememi ister misin? 839 00:29:19,986 --> 00:29:21,952 Neden tekrar ünlü olmamı istemiyorsun? 840 00:29:28,513 --> 00:29:31,211 Bunu sana açıklamama gerçekten ihtiyacın var mı? 841 00:29:31,244 --> 00:29:33,042 Hey? Bak... (gürültü / ağız) 842 00:29:33,075 --> 00:29:35,108 -Hey, şu 'popo'. -Hey, dokunma bana. 843 00:29:35,141 --> 00:29:37,206 Sadece bu popo 20 yaşında değil, anlıyor musun? 844 00:29:37,239 --> 00:29:39,303 Ben bardak yemiyorum, dur. 845 00:29:40,104 --> 00:29:42,135 Ben yaşlı değilim ve beni bir daha tutma... 846 00:29:42,168 --> 00:29:43,167 ...popo. 847 00:29:44,633 --> 00:29:46,764 Sana yaşlı olduğunu söylemiyorum bebeğim... 848 00:29:46,798 --> 00:29:48,330 ...sana şunu söylüyorum... 849 00:29:49,228 --> 00:29:50,694 Artık bir sürü mini var... 850 00:29:50,727 --> 00:29:51,727 ...bir sürü genç kedi yavrusu... 851 00:29:51,760 --> 00:29:53,625 ...çalışmadığı kitabı sevmeyen... 852 00:29:53,658 --> 00:29:55,124 ...kendilerini bunu yapmaya adadılar, görüyor musunuz? 853 00:29:55,157 --> 00:29:57,356 Yani hiç iyi değil... 854 00:29:57,390 --> 00:29:59,553 ...senin yaşındakinden daha'... 855 00:29:59,588 --> 00:30:00,986 ...gördün mü? Kendini aptal yerine koy. 856 00:30:01,019 --> 00:30:02,085 İyi değil, iyi değil. 857 00:30:02,118 --> 00:30:03,984 Elbette, çünkü her küçük kız gibi senin için de... 858 00:30:04,017 --> 00:30:05,449 ...benden daha iyi! 859 00:30:07,813 --> 00:30:08,979 -Che. -O? 860 00:30:10,512 --> 00:30:11,710 Neden beni deli ediyorsun... 861 00:30:11,743 --> 00:30:13,475 ...neden, neden tartışmak istiyorsun? 862 00:30:14,440 --> 00:30:16,074 Neden şu makarnalardan bir tane almıyorsun? 863 00:30:16,107 --> 00:30:17,673 ...ne var orada, o hap... 864 00:30:17,706 --> 00:30:18,937 ...ve sen onu al... 865 00:30:18,971 --> 00:30:20,669 ...sen benimle uyu, hadi bir şeyler yapalım... 866 00:30:20,702 --> 00:30:23,168 ...biz uyumuyoruz ve o da seni becermeyi bırakıyor. 867 00:30:23,201 --> 00:30:24,166 -Ne düşünüyorsun? -Bana söz ver... 868 00:30:24,199 --> 00:30:25,631 ...mavi hapı alacaksın... 869 00:30:25,665 --> 00:30:27,465 -...hemen yapabilecek misin bakalım! -İhtiyacım yok... 870 00:30:27,498 --> 00:30:29,129 -...Arjantinliyim, buna ihtiyacım yok. -Ah evet. 871 00:30:29,162 --> 00:30:30,328 (kapı zili/telefon) 872 00:30:30,362 --> 00:30:31,593 Kral, neden bana Kral diyorlar? 873 00:30:31,626 --> 00:30:32,859 Ah! 874 00:30:32,892 --> 00:30:33,859 Merhaba. 875 00:30:33,892 --> 00:30:36,389 Merhaba dostum, benim, Fernando. 876 00:30:36,422 --> 00:30:38,388 Çarşamba günü birbirimizi görebilir miyiz? 877 00:30:38,421 --> 00:30:40,420 Evet, elbette, ne zaman istersen. 878 00:30:40,454 --> 00:30:42,685 Fotoğrafları çekmem lazım... 879 00:30:42,718 --> 00:30:44,515 ...rapor için hatırlıyor musun? 880 00:30:45,450 --> 00:30:47,348 Ah, mhm... 881 00:30:47,381 --> 00:30:48,679 ...mükemmel. 882 00:30:51,610 --> 00:30:52,677 Hoşçakal. 883 00:30:56,572 --> 00:30:57,606 Kimdi? 884 00:30:59,470 --> 00:31:01,601 Bir arkadaş. 885 00:31:03,567 --> 00:31:04,634 Biraz dur. 886 00:31:04,667 --> 00:31:06,631 Burada bir arkadaşım yok. 887 00:31:06,664 --> 00:31:09,095 Arkadaşın kim, adı ne bakalım. 888 00:31:09,129 --> 00:31:11,161 Bu... 889 00:31:11,194 --> 00:31:12,360 ...arkadaş... 890 00:31:14,758 --> 00:31:17,089 ...o eşcinsel, onunla konuşurken çok eğleniyorum. 891 00:31:18,255 --> 00:31:19,787 Bana bak. 892 00:31:21,585 --> 00:31:22,652 Eşcinsel mi? 893 00:31:22,685 --> 00:31:23,850 Evet eşcinsel. 894 00:31:23,883 --> 00:31:24,949 Regay'i mi? 895 00:31:24,982 --> 00:31:27,315 Ah evet! 896 00:31:27,348 --> 00:31:28,347 Yani... 897 00:31:30,245 --> 00:31:31,843 O zaman yanıldın bebeğim... 898 00:31:31,876 --> 00:31:33,310 ...bana söylemelisin... 899 00:31:33,343 --> 00:31:34,709 ..."konuşuyordum... 900 00:31:34,742 --> 00:31:37,406 ...bir arkadaşımla." 901 00:31:37,439 --> 00:31:39,004 Böylesi daha iyi, aptal. 902 00:31:39,037 --> 00:31:40,170 Karar vermem gereken şey bu... 903 00:31:40,204 --> 00:31:42,402 ...bir arkadaş, bir arkadaş, bir arkadaşının olması iyi bir şey. 904 00:31:42,435 --> 00:31:43,434 Ton ne? Bu seni rahatsız etmiyor mu? 905 00:31:43,466 --> 00:31:45,233 ...bir süre bana arkadaşlık etmesi için mi? 906 00:31:45,266 --> 00:31:46,232 Hayır, cesur... 907 00:31:46,265 --> 00:31:48,829 ...sen gelirsen benim umrumda olmaz, küçük şey... 908 00:31:48,862 --> 00:31:49,928 ...bak, biliyor musun? 909 00:31:49,961 --> 00:31:50,994 Bak, dinle... 910 00:31:52,527 --> 00:31:55,224 ...bu şampiyonluğun kupası... 911 00:31:55,257 --> 00:31:57,922 ...ve Kral'ın istediği kişi... 912 00:31:57,955 --> 00:32:00,487 ...ve Kral kupayı alacak. 913 00:32:00,520 --> 00:32:01,751 Bunu anladın mı? 914 00:32:04,516 --> 00:32:07,481 (ağlıyor) 915 00:32:07,514 --> 00:32:10,579 Ah, sana ne oldu dostum? 916 00:32:10,611 --> 00:32:11,910 Ne oldu? 917 00:32:11,943 --> 00:32:13,975 Ah, artık dayanamıyorum! 918 00:32:14,008 --> 00:32:16,174 Ah, neden daha fazla dayanamıyorsun? 919 00:32:16,207 --> 00:32:17,805 Sana ne oldu? 920 00:32:17,838 --> 00:32:18,804 Bana dedi ki... 921 00:32:18,837 --> 00:32:20,570 ...bana eski dedi ki... 922 00:32:20,602 --> 00:32:21,802 ...bana. 923 00:32:21,835 --> 00:32:23,268 -Oh, hayır... -Bana yaşlı dedi! 924 00:32:23,301 --> 00:32:25,199 ...inanamıyorum. 925 00:32:26,564 --> 00:32:28,996 Evet bitti artık ısrar etmiyorum. 926 00:32:29,029 --> 00:32:30,462 Israr etmiyorum, ısrar etmiyorum. 927 00:32:30,495 --> 00:32:31,593 Elbette, elbette... 928 00:32:31,626 --> 00:32:34,291 ...peki sen ve öğretmen neden tartışıyordunuz? 929 00:32:35,491 --> 00:32:37,556 Eh, buna böyle diyorlar, değil mi? Prof. 930 00:32:37,589 --> 00:32:38,954 Neden tartışıyorlardı? 931 00:32:38,987 --> 00:32:41,286 Her zamanki gibi... 932 00:32:41,318 --> 00:32:42,685 ...çünkü burada olmayı sevmiyorum... 933 00:32:42,718 --> 00:32:43,683 ...ve kalması gerekiyor... 934 00:32:43,716 --> 00:32:45,949 ...o berbat futbol kupası için. 935 00:32:45,982 --> 00:32:47,648 Bakın bu ülke bana ne kadar kötü hissettirdi. 936 00:32:47,681 --> 00:32:49,712 Bana bak, şişmanım... 937 00:32:49,746 --> 00:32:51,011 ...çok şişmanım... 938 00:32:51,045 --> 00:32:53,143 ...ve bak, ganimetim düştü... 939 00:32:53,176 --> 00:32:54,642 ...gevşek, dokun, dokun, dokun... 940 00:32:54,675 --> 00:32:56,339 ...bak, bak ve şunu düşünmek... 941 00:32:56,372 --> 00:32:57,739 ...Bayan Pompis 2010... 942 00:32:57,772 --> 00:32:59,038 ...ve bak onlara nasıl sahibim... 943 00:32:59,071 --> 00:33:00,836 ...ve bak ne kadar şişmanım, oyna. 944 00:33:00,869 --> 00:33:03,035 Hayır, onlar değil, bunlar da düştü. 945 00:33:03,068 --> 00:33:04,834 Ama cennetten aşkım. 946 00:33:04,867 --> 00:33:06,098 -O? -Ah, hayır... 947 00:33:06,132 --> 00:33:07,231 ...seni çok iyi görüyorum. 948 00:33:07,264 --> 00:33:09,462 Her şey yerli yerinde. 949 00:33:09,495 --> 00:33:10,861 -Gördüm... -Ne? 950 00:33:10,894 --> 00:33:12,560 ...şampanya getirdin, değil mi? 951 00:33:12,593 --> 00:33:13,858 -Ah, evet, işte orada. -Ah, bak... 952 00:33:13,891 --> 00:33:15,425 ...kesinlikle hepsini alacağım... 953 00:33:15,458 --> 00:33:16,923 ...çünkü artık dayanamıyorum... 954 00:33:16,956 --> 00:33:18,288 ...boşa harcadığımı unutmak istiyorum... 955 00:33:18,322 --> 00:33:19,587 ...hayatımın en güzel yılları... 956 00:33:19,621 --> 00:33:20,586 ...yanında... 957 00:33:20,619 --> 00:33:22,119 ...Raymundo'dan ve şimdi ben... 958 00:33:22,152 --> 00:33:24,017 ...şişman, yaşlı bir kadın... 959 00:33:24,050 --> 00:33:26,580 ...kalçası sarkmış yaşlı kadın. 960 00:33:26,614 --> 00:33:29,513 Sakın öyle söyleme. 961 00:33:29,546 --> 00:33:31,943 Ah hayır. 962 00:33:31,976 --> 00:33:33,475 Evet, bana öyle geliyor ki sen çok iyisin. 963 00:33:33,509 --> 00:33:35,907 Sorununun çözümü bende. 964 00:33:35,940 --> 00:33:36,572 Hangi? 965 00:33:36,606 --> 00:33:38,537 Gitmelisin... 966 00:33:38,570 --> 00:33:40,803 ...başka bir yerde dans etmeye dostum. 967 00:33:40,836 --> 00:33:42,235 Ah! 968 00:33:42,268 --> 00:33:43,633 Kesinlikle haklısın. 969 00:33:44,633 --> 00:33:46,731 Onu zaten dünyanın her yerinde takip ettim. 970 00:33:46,764 --> 00:33:49,961 Şimdi yeniden olma zamanım... 971 00:33:49,995 --> 00:33:51,560 -...ünlü... -Oh, evet... 972 00:33:51,594 --> 00:33:53,393 -...ve seksi hissedin... -...tekrar ünlü olun... 973 00:33:53,426 --> 00:33:54,891 ...ve dans et. 974 00:33:54,924 --> 00:33:56,389 -Evet. -Evet. 975 00:33:56,422 --> 00:33:58,022 -Evet. -Ah. 976 00:33:58,055 --> 00:33:59,021 -Hey. -O? 977 00:33:59,054 --> 00:34:00,587 Sana bir hediye getirdim. 978 00:34:00,619 --> 00:34:01,885 -Gerçekten mi? -Evet. 979 00:34:01,918 --> 00:34:02,784 Bana ne getirdin? 980 00:34:02,817 --> 00:34:04,316 Ah, seveceğin bir şey. 981 00:34:04,349 --> 00:34:05,948 -Bana hediye mi getirdin? -Ah, evet. 982 00:34:05,982 --> 00:34:07,746 Kocam bile bana hediye getirmiyor... 983 00:34:07,780 --> 00:34:08,846 ...inanamıyorum. 984 00:34:08,880 --> 00:34:10,412 Çok güzel. Ah ne arkadaş... 985 00:34:10,445 --> 00:34:12,477 ...bulduğum şey o kadar harika ki. 986 00:34:12,510 --> 00:34:13,608 Bana bir hediye getirdi. 987 00:34:15,108 --> 00:34:16,107 Ah! 988 00:34:16,140 --> 00:34:18,072 - Vay, bir tüp. -Bu... 989 00:34:18,105 --> 00:34:19,936 ...bir tüp, evet efendim... 990 00:34:19,970 --> 00:34:21,635 Ama ne harika bir pipo. 991 00:34:21,669 --> 00:34:24,100 Doğru ve tavana kadar büyüyor. 992 00:34:24,133 --> 00:34:25,099 Gerçekten mi? 993 00:34:25,132 --> 00:34:26,530 Evet. 994 00:34:26,564 --> 00:34:28,763 Oh, çok havalısın, değil mi? 995 00:34:28,796 --> 00:34:30,195 Ah dostum, sadece... 996 00:34:30,228 --> 00:34:31,326 Beni dans ederken görmek istiyorsun, değil mi? 997 00:34:31,360 --> 00:34:33,492 Ama elbette seni dans ederken görmek isterim... 998 00:34:33,525 --> 00:34:34,559 ...tüpte. 999 00:34:34,592 --> 00:34:35,990 Fifi gibi ulumamızı mı istiyorsun? 1000 00:34:36,023 --> 00:34:37,722 Ah, hadi Fifi gibi uluyalım. 1001 00:34:37,755 --> 00:34:39,555 (taklit/uğultu) 1002 00:34:39,588 --> 00:34:41,652 Kulübün yönetimi bu noktada bana muhteşem görünüyor... 1003 00:34:41,685 --> 00:34:42,784 Profesör, sizi görmek ne kadar güzel. 1004 00:34:42,817 --> 00:34:44,382 Ah, en sevdiğim muhabir. 1005 00:34:44,415 --> 00:34:45,782 Seni arayacağım, ha. 1006 00:34:47,081 --> 00:34:48,712 Bana beş dakika verebilir misin? 1007 00:34:48,746 --> 00:34:49,779 Sana mı? 1008 00:34:49,812 --> 00:34:51,978 Sana Aruba'da bir hafta sonu veriyorum tatlım. 1009 00:34:52,976 --> 00:34:54,042 Ne zaman istersen... 1010 00:34:54,075 --> 00:34:55,541 ...röporta başlıyoruz. 1011 00:34:55,574 --> 00:34:56,572 Tamam aşkım. 1012 00:34:57,673 --> 00:34:58,971 Dedikodular duyuluyor... 1013 00:34:59,004 --> 00:35:00,869 ...başka bir takıma gideceğini... 1014 00:35:00,902 --> 00:35:02,635 ...sezon bittiğinde. 1015 00:35:02,668 --> 00:35:04,366 Bu doğru mu? 1016 00:35:05,366 --> 00:35:06,864 Öyleyim, gerçek şu ki çok iyiyim... 1017 00:35:06,897 --> 00:35:07,896 ...yönetim kuruluyla... 1018 00:35:07,930 --> 00:35:08,896 ...benim yok... 1019 00:35:08,930 --> 00:35:09,895 ...hiçbir sorunum yok. 1020 00:35:09,929 --> 00:35:11,061 Hey... 1021 00:35:11,094 --> 00:35:13,192 ...ve nasılsın, nasıl hissediyorsun, yalnız mısın? 1022 00:35:13,226 --> 00:35:14,125 Nasılsın? 1023 00:35:14,158 --> 00:35:19,154 (♪ ♪) 1024 00:35:34,142 --> 00:35:39,138 (♪ ♪) 1025 00:35:54,324 --> 00:35:55,790 Neden bana öyle bakıyorsun? 1026 00:35:55,823 --> 00:35:57,023 Ah? 1027 00:35:57,056 --> 00:35:58,588 Evet, o yüzle! 1028 00:35:59,621 --> 00:36:02,418 Hayır, hayır, beni delirtiyorsun... 1029 00:36:02,451 --> 00:36:03,584 ...yani... 1030 00:36:03,617 --> 00:36:05,083 ...nasıl sana öyle bakmam? 1031 00:36:05,116 --> 00:36:06,747 Neden bana erkek gözleriyle bakıyorsun? 1032 00:36:09,912 --> 00:36:11,777 Çünkü beni deli ediyorsun... 1033 00:36:11,810 --> 00:36:14,274 ...çünkü o dansla beni deli ediyorsun. 1034 00:36:14,307 --> 00:36:15,508 Sen eşcinsel değildin! 1035 00:36:15,541 --> 00:36:18,537 (gürültü / ağız) 1036 00:36:20,503 --> 00:36:21,769 Sen... 1037 00:36:21,802 --> 00:36:23,600 ...beni delirtiyorsun, ben... 1038 00:36:23,633 --> 00:36:26,932 ...beni bir saldırının eşiğine getirdin! 1039 00:36:26,966 --> 00:36:28,463 Sen bir şeysin... 1040 00:36:28,496 --> 00:36:29,829 -...lezzetli! -Yalancı! 1041 00:36:29,863 --> 00:36:30,861 Burada olmanı istemiyorum... 1042 00:36:30,894 --> 00:36:32,493 ...evimden çık, gidiyorsun! 1043 00:36:32,526 --> 00:36:34,258 Bekle, bekle, bekle! 1044 00:36:34,291 --> 00:36:36,223 Bekle, bekle. 1045 00:36:36,257 --> 00:36:38,288 Hayatım boyunca benim fantezimdin. 1046 00:36:38,321 --> 00:36:39,455 Sen, sen... 1047 00:36:39,488 --> 00:36:41,552 ...ah, sen bir tanrıçasın... 1048 00:36:41,585 --> 00:36:42,751 ...gökten düşmek. 1049 00:36:42,784 --> 00:36:43,816 Sen... 1050 00:36:43,850 --> 00:36:45,516 ...ne yazık sana ama sana yardım edeceğim. 1051 00:36:45,550 --> 00:36:46,514 Ah! 1052 00:36:46,548 --> 00:36:48,779 (inliyor) 1053 00:36:48,812 --> 00:36:50,945 Vay, bu ganimet... 1054 00:36:50,978 --> 00:36:53,376 ...ah, daha sıkı... 1055 00:36:54,575 --> 00:36:56,273 ...kocanızın partisi! 1056 00:36:57,273 --> 00:37:02,268 (♪ ♪) 1057 00:37:07,996 --> 00:37:09,530 Söyle bana, söyle bana gencim... 1058 00:37:09,563 --> 00:37:10,661 ...bana güzel olduğumu söyle. 1059 00:37:10,694 --> 00:37:12,759 Evet, genç ve güzelsin. 1060 00:37:12,792 --> 00:37:14,425 Bana dünyanın en iyi ganimetine sahip olduğumu söyle. 1061 00:37:14,458 --> 00:37:15,824 Vay, evet, en iyisi... 1062 00:37:15,857 --> 00:37:16,823 ...dünyanın dipleri! 1063 00:37:16,856 --> 00:37:18,754 -Bana yaşlı olmadığımı söyle. -Yaşlı değilsin. 1064 00:37:18,787 --> 00:37:21,220 Haydi prof... 1065 00:37:21,253 --> 00:37:22,751 ...küçük bir şey. 1066 00:37:22,784 --> 00:37:24,750 Ben senin favori muhabirinim. 1067 00:37:24,783 --> 00:37:26,615 Eğer sana bir şey vermemi istersen... 1068 00:37:26,648 --> 00:37:28,846 ...Yemin ederim çok küçük olmayacak. 1069 00:37:31,944 --> 00:37:34,208 Ülkeyi terk etmeyi planladığını söylüyorlar... 1070 00:37:34,241 --> 00:37:36,173 ...finale sadece birkaç gün kala... 1071 00:37:36,207 --> 00:37:38,271 ...ve her zaman Kolombiya'yı sevdiğini söyledin. 1072 00:37:40,337 --> 00:37:41,602 Ve ayrıca... 1073 00:37:41,635 --> 00:37:43,633 ...sanırım öyle dediler... 1074 00:37:43,666 --> 00:37:44,933 ...dokunduğun her şey sensin... 1075 00:37:44,966 --> 00:37:45,965 ...onu büyüteceğim. 1076 00:37:47,830 --> 00:37:49,029 Ne korkutucu. 1077 00:37:51,427 --> 00:37:52,494 Peki karısı? 1078 00:37:52,527 --> 00:37:54,291 Çünkü onu burada antrenmanlarda hiç göremiyoruz... 1079 00:37:54,324 --> 00:37:55,324 -...futbolu sevmiyor musun? -Bak... 1080 00:37:55,357 --> 00:37:56,991 ...bak, ne kadar çılgınca, 5 dakika geçti bile... 1081 00:37:57,023 --> 00:37:58,488 -...zaman doldu. -Evet haklısın. 1082 00:37:58,521 --> 00:37:59,721 Teşekkür ederim öğretmenim. 1083 00:37:59,754 --> 00:38:01,119 Bu öğleden sonra antrenman var mı? 1084 00:38:01,152 --> 00:38:03,185 Sonra görüşürüz. 1085 00:38:03,850 --> 00:38:08,846 (♪ ♪) 1086 00:38:10,212 --> 00:38:11,278 Hayır, hayır! 1087 00:38:11,310 --> 00:38:13,176 Bu, bu olmamalıydı... 1088 00:38:13,209 --> 00:38:14,174 ...bu bir hataydı, bu... 1089 00:38:14,207 --> 00:38:15,740 Orada unutmamız lazım, olmadı. 1090 00:38:15,774 --> 00:38:16,739 O! 1091 00:38:16,773 --> 00:38:18,005 -Evet. -Ne, ne! 1092 00:38:18,038 --> 00:38:19,004 Ben evli bir kadınım... 1093 00:38:19,037 --> 00:38:20,471 ...Ben, bunu yapamam... 1094 00:38:20,504 --> 00:38:21,535 ...kocama bunu yapamam... 1095 00:38:21,569 --> 00:38:22,934 ...artık derginizde görünmek istemiyorum. 1096 00:38:22,968 --> 00:38:23,967 Kapakta yer almak istemiyorum. 1097 00:38:24,000 --> 00:38:24,966 Bunu unut. 1098 00:38:24,999 --> 00:38:26,431 -Hiç olmadı. -Hayır, hayır, bekle. 1099 00:38:26,465 --> 00:38:27,830 Ama bunu nasıl söyleyeceksin? 1100 00:38:27,864 --> 00:38:29,195 ...tekrarlamak istersem. 1101 00:38:29,228 --> 00:38:30,562 Ayrıca... 1102 00:38:30,594 --> 00:38:32,126 ...ayrıca sen her zaman... 1103 00:38:32,160 --> 00:38:34,924 ...sen benim için bir fanteziydin. 1104 00:38:34,958 --> 00:38:36,290 Demek istediğim, tekrar dans etmelisin... 1105 00:38:36,322 --> 00:38:37,289 ...geri dönmelisin... 1106 00:38:37,322 --> 00:38:38,855 ...Meksika'ya gitmek için... 1107 00:38:38,888 --> 00:38:40,454 ...Buenos Aires'e gitmek için... 1108 00:38:40,487 --> 00:38:41,919 ...dans etmek çünkü... 1109 00:38:41,953 --> 00:38:43,716 ...her şey', tüm hayranlarınız... 1110 00:38:43,750 --> 00:38:46,481 -...bunu diliyoruz, lütfen. -Bana bu kadar güveniyor musun? 1111 00:38:46,514 --> 00:38:48,080 Ah, ama elbette. 1112 00:38:48,113 --> 00:38:49,512 -Gerçekten mi? -Küçük bir şey... 1113 00:38:49,546 --> 00:38:51,045 -...lezzetli. -Ah! 1114 00:38:52,044 --> 00:38:56,473 (♪ ♪) 1115 00:38:57,473 --> 00:38:58,272 (boynuz) 1116 00:39:01,169 --> 00:39:02,502 -Prof. -HAYIR! 1117 00:39:03,667 --> 00:39:04,634 -Ben ne yaparım? -Saklamak. 1118 00:39:04,667 --> 00:39:06,032 -Ama nerede! - Teras. 1119 00:39:06,065 --> 00:39:07,631 -Dışarı, dışarı. -Dikkatli, dikkatli. 1120 00:39:07,664 --> 00:39:09,329 -Dışarı! -Kıyafetlerim, kıyafetlerim. 1121 00:39:09,363 --> 00:39:10,362 Dışarı. 1122 00:39:12,160 --> 00:39:13,126 Beklemek! 1123 00:39:14,759 --> 00:39:20,753 (♪ ♪) 1124 00:39:27,016 --> 00:39:28,779 ...cennette olanımız... 1125 00:39:28,813 --> 00:39:30,677 ...kutsanmış... 1126 00:39:31,944 --> 00:39:33,176 Siz nesiniz arkadaşlar? 1127 00:39:33,210 --> 00:39:35,141 ...bakıyorum, ne var...? 1128 00:39:35,174 --> 00:39:36,173 Ah. 1129 00:39:38,306 --> 00:39:40,037 (inliyor) 1130 00:39:41,936 --> 00:39:43,500 Ah, Tanrım, bu kötü düşünceler. 1131 00:39:43,533 --> 00:39:45,233 Tanrım, beni affet Tanrım. 1132 00:39:48,829 --> 00:39:49,928 Vay... 1133 00:39:49,961 --> 00:39:52,060 ...sırf başım ağrıyor diye bana beş dakika veriyorsun. 1134 00:39:52,094 --> 00:39:54,658 Ah, oynamak istiyorum. 1135 00:39:54,692 --> 00:39:56,523 İşten geliyorum, başım çok ağrıyor. 1136 00:39:56,556 --> 00:39:58,488 Haydi oynayalım... 1137 00:39:59,521 --> 00:40:01,086 Ne işe yaradığını bana açıklayabilir misin? 1138 00:40:01,119 --> 00:40:03,684 ...oturma odamın ortasındaki bu tüp mü? 1139 00:40:03,717 --> 00:40:06,148 Eğlenmek istediğim için aldım... 1140 00:40:06,182 --> 00:40:07,846 ...evet, buraya gel, buraya gel. 1141 00:40:07,880 --> 00:40:09,245 Gel, gel, gel. 1142 00:40:09,279 --> 00:40:10,579 -Dur, dur. -Gelmek! 1143 00:40:10,611 --> 00:40:11,810 Köpük banyosu yaptık... 1144 00:40:11,844 --> 00:40:13,741 ...canavarı uyandırırız, onu evcilleştiririz... 1145 00:40:13,775 --> 00:40:15,408 ...ve sonra uykuya dalar. 1146 00:40:15,441 --> 00:40:16,706 İçiyordun, değil mi? 1147 00:40:16,739 --> 00:40:17,706 -Evet. -Bana mı getiriyorsun... 1148 00:40:17,738 --> 00:40:19,071 ...baş ağrısı için bir şey lütfen? 1149 00:40:19,104 --> 00:40:20,337 Ve bir süreliğine kestin. 1150 00:40:22,102 --> 00:40:23,168 Bu nedir? 1151 00:40:23,201 --> 00:40:24,166 Mhm. 1152 00:40:24,199 --> 00:40:25,865 Onu bulursam öldüreceğimi biliyorsun değil mi? 1153 00:40:25,898 --> 00:40:26,932 -HAYIR. -Onu öldürdüğümü biliyorsun. 1154 00:40:26,966 --> 00:40:28,064 -Raymundo! -Che! 1155 00:40:28,097 --> 00:40:29,063 -Raymundo, hayır! -Olduğun yerden çık! 1156 00:40:29,096 --> 00:40:30,727 -Dışarı çık, hey! -Raymundo! 1157 00:40:30,761 --> 00:40:32,127 Raymundo! 1158 00:40:33,692 --> 00:40:34,659 Orada ne vardı? 1159 00:40:34,692 --> 00:40:35,657 Sana dışarı çıkmanı söyledim. 1160 00:40:35,690 --> 00:40:36,923 Hava çok soğuk olmaya başladı. 1161 00:40:36,957 --> 00:40:38,755 -Dışarı. - Peki ya kıyafetlerim? 1162 00:40:38,788 --> 00:40:40,087 Ama ama ama ama ama...! 1163 00:40:40,120 --> 00:40:41,452 Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı! 1164 00:40:41,485 --> 00:40:42,285 Dışarı, dışarı! 1165 00:40:42,318 --> 00:40:43,616 Koş, koş! Güle güle! 1166 00:40:43,650 --> 00:40:47,248 Ş. Güle güle, güle güle. 1167 00:40:47,281 --> 00:40:48,746 Benden saklanma, piç! 1168 00:40:48,779 --> 00:40:50,379 -O? -Benden saklanma! 1169 00:40:50,412 --> 00:40:51,544 DSÖ? 1170 00:40:52,544 --> 00:40:57,540 (♪ ♪) 1171 00:41:00,470 --> 00:41:01,468 Ah! 1172 00:41:02,336 --> 00:41:03,301 Pencereden mi çıkardın? 1173 00:41:03,335 --> 00:41:04,299 BEN? 1174 00:41:04,334 --> 00:41:06,165 -HAYIR. -Pencereden mi çıkardın? 1175 00:41:06,198 --> 00:41:07,664 Neden...? Bunu nasıl düşünüyorsun? 1176 00:41:07,697 --> 00:41:08,963 Göreceksin, göreceksin. 1177 00:41:13,259 --> 00:41:16,456 (nefesi kesilir) 1178 00:41:17,456 --> 00:41:22,452 (♪ ♪) 1179 00:41:25,881 --> 00:41:26,949 (vur) 1180 00:41:29,945 --> 00:41:31,343 Gideceğim ve seni terk edeceğim... 1181 00:41:31,376 --> 00:41:32,411 ...ve Buenos Aires'e gideceğim... 1182 00:41:32,444 --> 00:41:33,410 ...annenle konuşacağım ve ona şunu söyleyeceğim... 1183 00:41:33,443 --> 00:41:34,709 ...kötü davranıyorsun! 1184 00:41:34,742 --> 00:41:35,707 -Biliyor musun? -O? 1185 00:41:35,740 --> 00:41:36,807 Şu andan itibaren gidebilirsiniz. 1186 00:41:36,840 --> 00:41:38,671 -İstersen cehennemde yaşa. -Raymundo! 1187 00:41:38,705 --> 00:41:39,838 -Artık beni görmüyorsun, duydun mu? -Raymundo! 1188 00:41:39,871 --> 00:41:40,903 Artık beni görmüyorsun. 1189 00:41:40,936 --> 00:41:42,003 Raymundo! 1190 00:41:44,166 --> 00:41:46,564 Kıyafetlerini ödünç almamı ister misin? 1191 00:41:46,598 --> 00:41:47,731 Ah, ah... 1192 00:41:47,763 --> 00:41:50,096 ...hey, evet, çok hoş. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1193 00:41:50,129 --> 00:41:52,627 - Evet, bana kıyafetleri ödünç ver. - Peki ne kazanacağım? 1194 00:41:52,660 --> 00:41:54,425 Peki ne kazanacaksın kardeşim? 1195 00:41:54,458 --> 00:41:56,924 Beni öldürmek için kovaladıklarını görmüyor musun? 1196 00:41:56,957 --> 00:41:57,989 Peki, durum böyle olunca, yapmamız gereken... 1197 00:41:58,022 --> 00:42:00,187 ...teklifin değerini artırın, değil mi? 1198 00:42:00,220 --> 00:42:01,152 O? 1199 00:42:02,152 --> 00:42:05,682 (♪ ♪) 1200 00:42:05,715 --> 00:42:07,181 Burada param yok, hayır, hayır, hayır. 1201 00:42:07,214 --> 00:42:08,813 Ne istiyorsun, ne istiyorsun? 1202 00:42:09,813 --> 00:42:11,443 Çok netim... 1203 00:42:11,477 --> 00:42:13,608 ...ne istiyorum? 1204 00:42:13,641 --> 00:42:14,742 Mhm? 1205 00:42:14,776 --> 00:42:16,274 Aaah? 1206 00:42:26,665 --> 00:42:27,631 Çoktan. 1207 00:42:27,665 --> 00:42:28,629 (gürültü / ağız) 1208 00:42:30,594 --> 00:42:31,660 Teşekkür ederim. 1209 00:42:37,289 --> 00:42:38,521 Gazeteci! 1210 00:42:44,317 --> 00:42:45,550 Öğretmen! 1211 00:42:45,583 --> 00:42:47,747 Ne sürpriz, ne... 1212 00:42:47,780 --> 00:42:48,746 Ve ve ve bu? 1213 00:42:48,779 --> 00:42:50,479 Ne yapıyorsun burada? 1214 00:42:50,512 --> 00:42:51,710 Aptal mısın yoksa numara mı yapıyorsun? 1215 00:42:51,744 --> 00:42:54,642 Burada eşimle birlikte yaşıyorum! 1216 00:42:54,675 --> 00:42:56,506 -Biliyor muydun? -Naber? 1217 00:42:56,540 --> 00:42:58,272 Ben...'e geldim. 1218 00:42:58,305 --> 00:42:59,871 ...bir arkadaşını ziyarete. 1219 00:42:59,903 --> 00:43:01,136 -Evet? -Evet, evet. 1220 00:43:01,169 --> 00:43:04,233 Pazar günü maç var değil mi? Pazar günü görüşürüz. 1221 00:43:04,267 --> 00:43:05,266 (inilti) 1222 00:43:06,265 --> 00:43:07,964 Karımı yiyordun, değil mi? 1223 00:43:07,997 --> 00:43:09,195 Karımı yiyordun! 1224 00:43:09,229 --> 00:43:11,327 Ne sandın, eğlenceli! Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyorsun! 1225 00:43:11,360 --> 00:43:13,992 (inliyor) 1226 00:43:14,991 --> 00:43:18,754 (♪ ♪) 1227 00:43:19,754 --> 00:43:21,519 Koş, koş, koş, koş! 1228 00:43:21,552 --> 00:43:22,552 Koş bebeğim! 1229 00:43:23,750 --> 00:43:25,282 Yakında koş! 1230 00:43:30,478 --> 00:43:32,810 Seni yakalayıp öldüreceğim, duydun mu? 1231 00:43:32,843 --> 00:43:34,241 Defol buradan! 1232 00:43:37,939 --> 00:43:40,070 ♪Bir iddiayı kazandım... 1233 00:43:40,104 --> 00:43:42,068 ♪...Bir iddiayı kazandım. 1234 00:43:43,834 --> 00:43:45,500 Röportajı bu sabah yaptım. 1235 00:43:45,533 --> 00:43:47,198 ...gerçekten üzgünüm. 1236 00:43:47,231 --> 00:43:48,629 Biliyor musun, sen bir kız çocuğusun... 1237 00:43:48,662 --> 00:43:51,195 Şşşt. Ah, mhm, mhm, mhm, mhm... 1238 00:43:51,228 --> 00:43:53,892 ...kızla kaba değil. 1239 00:43:53,925 --> 00:43:55,124 Bağlı olmak. 1240 00:43:55,757 --> 00:43:57,056 Ödemek zorundasın. 1241 00:43:57,090 --> 00:43:58,222 Neyi ödeyeceksin? 1242 00:43:58,255 --> 00:44:00,587 Bunların hepsi kafa karışıklığı... 1243 00:44:00,619 --> 00:44:03,418 ...benim ayrıcalığım vardı ve sen bundan faydalandın. 1244 00:44:03,450 --> 00:44:04,883 Sana Pazar kapağını verecekler mi? 1245 00:44:04,916 --> 00:44:07,547 (mırıldanıyor) 1246 00:44:07,581 --> 00:44:08,946 Biliyor musun, biliyor musun? 1247 00:44:08,980 --> 00:44:10,878 Gazeteden ayrılıyorum, mutlu musun? 1248 00:44:10,911 --> 00:44:11,878 Peki evet... 1249 00:44:11,911 --> 00:44:12,876 ...herkes için açık olsun... 1250 00:44:12,909 --> 00:44:14,309 ...gazeteden ayrılıyorum! 1251 00:44:14,342 --> 00:44:16,439 Yeteneğimle başka bir tarafa gidiyorum! 1252 00:44:16,473 --> 00:44:18,937 Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. 1253 00:44:19,971 --> 00:44:21,669 Bahis ödemeniz gerekiyor... 1254 00:44:21,702 --> 00:44:23,368 ...ve bunun bedelini nasıl ödeyeceğinizi zaten biliyorsunuz. 1255 00:44:23,401 --> 00:44:24,800 -O? -Eche pa'llá. 1256 00:44:24,833 --> 00:44:25,866 Ne, neden bahsediyorsun? 1257 00:44:25,899 --> 00:44:27,098 -Eche pa'llá. -O? 1258 00:44:27,131 --> 00:44:28,064 -Ah! -Kapa çeneni... 1259 00:44:28,097 --> 00:44:29,663 ...bu gece benim kaltağım olacaksın. 1260 00:44:30,661 --> 00:44:35,657 MVS Televisión México tarafından oluşturulmuştur 1261 00:44:37,056 --> 00:44:42,052 (♪ ♪) 1262 00:44:57,040 --> 00:45:00,636 (♪ ♪)